五体投地

SOMETIMES you have to admire the candour of Russian leaders.

有时你不得不对俄罗斯领导人的直率佩服得五体投地。

The flash show was the most expectative part by our green hands. An elder statesman, who was our idol to imitate, showed us thheir successes and wishes.

最让我们这些刚刚入门的"菜鸟"心生向往和憧憬的当属接下来的flash展示了，一位位让我们佩服得五体投地的元老级人物为我们展示了他们的成功并寄上他们的期望和祝福，我们深信，这就是我们立志要学习的偶像了。

But from that time forward, the whole shop, from the cash box down to the pinewood logs, formed their opinions from that of the cask; and they all had such confidence in him, and treated him with so much respect, that when the huckster read the criticisms on theatricals and art of an evening, they fancied it must all come from the cask.

不过从这时候起，整个的店——从钱匣一直到木柴——都随声附和盆子了。它们尊敬它，五体投地地佩服它，弄得后来店老闆晚间在报纸上读到艺术和戏剧批评文章时，它们都相信这是盆子的意见。

I told you pleasantly surprised, thank you, give me to perfect her.

我对你佩服的五体投地，谢谢你，给予我重新完美的她。

Some people admired him greatly while others considered him a poseur.

有的人对他佩服得五体投地，而有的人则认为他装腔作势。

Some people admire him greatly while others consider him a poseur .

有的人对他佩服得五体投地，而有的人则认为他装腔作势。

I prostrate myself before you.

我在你面前五体投地。

Can we be always bending the knee, prostrating the body, or lifting up our hands, that he says Pray without ceasing?

这「不断地祈祷」，难道是要我们不断地跪著，五体投地，或是高举著双手祈祷吗？

Eventually, I found him paying dandavats on the floor of the temple room in front of Radha Paris-Isvara.

最后，我发现他在庙里茹阿达·巴黎-伊斯瓦茹阿神像前的地板上做五体投地的顶拜。

He was rapt in admiration of that young lady.

他对这位少女真是崇拜得五体投地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。