五

Sometimes it comes alone, sometimes in a team of five. And whether one or five, this is the only end for that scout ant-to become a pulped mark on a bitumen surface. Actually I don't know how the scout ant that can put Columbus to shame would send out its final message, maybe by screaming with all the might left, in the last spasm of its cruel death, using all the segments of its antennae, from the first to the eighth, perhaps including even the ninth to the eleventh

世界的尽头有毁灭和魔鬼，魔鬼的形态是巨大而柔软的粉红色柱子，有时一个单挑，有时五个一起出现，无论五个还是一个，那只侦察蚁的下场只有一个，成为沥青上肝脑涂地的一个剪影，实际上我不知道这只让哥伦布也要汗颜的侦察蚁如何发出最后的信息，也许只是在粉身碎骨的痉挛中用全部的触角，第一节至第八节，甚至包括第九节至十一节全力地嘶吼出它的信息

The ratios of1 to 3 and 5 to 15 are the same.

一比三和五比十五的比率是相同的。

There are five chapters in this dissertation: Chapter one introduces the cultural and geographical quo of Xiyang county, the attribute and"the initial consonant, vowel and tone"of Xiyang dialect; chapter two analyzes the reduplicated form of nouns, verbs, adjectives, quantifiers and adverbs, and its semantic trait and grammatical funct...

共分五个部分：第一章绪论，介绍昔阳的人文地理概况，方言归属以及声韵调系统；第二章是重叠式的研究，包括名词、动词、形容词、量词、副词等的重叠形式及其语义特点和语法功能；第三章是对子尾空缺现象的分析；第四章为儿化现象和普通话进行比较的异同研究；第五章考察当地两个特殊的结构助词&奈&与&哩&。

Therefore, I stayed there to undertake the adherence of the Five Commandments immediately after the Three Refuges.

我就跪在那里，继续受五戒。所以我的第一次，就是三皈、五戒一起受。

This paper begins with introducing the conception of service package, focus on how information technology impacts on structure of government organization、reinvents ways of public administration information transfer and improves quality of public policy in information society,which is based on five distinctive characteristics of government service and five dimensions in which the public as consumers evaluate quality of government service, while the transformation certainly will influent on each aspect of characteristics of government service deeply、shorten gaps in quality of government service, and build up the capability of government service recovery.

本文从介绍&服务包&的概念入手，以政府服务的五种特性和社会公众作为消费者评价政府服务质量的五维度为基础，着重探讨在信息社会里，信息技术对政府组织结构的冲击、对行政信息传播方式的再造及对政府决策的品质的改善，而这一过程势必会深刻影响政府服务特性的各个方面，也进一步填补政府服务质量缺口，同时也将增强政府服务回收的能力。

Any foreign investor of an enterprise with foreign investment which reinvests its share of profit obtained from the enterprise directly into that enterprise by increasing its capital, or uses the profit as capital investment to establish other enterprises with foreign investment to operate for a period of not less than five years shall, upon approval by the tax authorities of an application filed by the investor, be refunded forty percent of the income tax already paid on the reinvested amount.

第十条 外商投资企业的外国投资者，将从企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，或者作为资本投资开办其他外商投资企业，经营期不少于五年的，经投资者申请，税务机关批准，退还其再投资部分已缴纳所得税的百分之四十税款，国务院另有优惠规定的，依照国务院的规定办理；再投资不满五年撤出的，应当缴回已退的税款。

STFA Ho Yat Tung Primary School PM and STFA Wu Siu Kui M emorial Primary School PM plan to move to a new school p remises in Area 55, Tuen Mun

W8 顺德联谊总会何日东下午小学及顺德联谊总会胡少渠纪念下午小学计划迁往屯门第五十五区的新校舍（校舍2）转为全日制授课。

The annual member survey reports that AAFPRS surgeons completed a projected 10,700 rhinoplasties in 2006, with an average number of individual AAFPRS members performing an estimated 53.5 rhinoplasties per year.

一年一次的成员调查报道美国面部整形外科学会教育研究基金会的外科医师在二零零六年完成了超过一万零七百例鼻部整形手术，这就是说：平均下来美国面部整形外科学会教育研究基金会成员的每个人每年约完成近五十三点五例鼻部整形手术。

The annual member surey reports that AAFPRS surgeons completed a projected 10,700 rhinoplasties in 2006, with an aerage number of indiidual AAFPRS members performing an estimated 53.5 rhinoplasties per year.

一年一次的成员调查报道美国面部整形外科学会教育研究基金会的外科医师在二零零六年完成了超过一万零七百例鼻部整形手术，这就是说：平均下来美国面部整形外科学会教育研究基金会成员的每个人每年约完成近五十三点五例鼻部整形手术。

This paper is divided into five parts, the first part begins with the content of science and technology risks, satiating the relations between technology risk and social risk, introducing the risk of the related social theory sisterly; the second part satiates the causes of the science and technology from internal and external factors; the third part illustrates the risks of science and technology system in contemporary Western society , the Western countries not only reflection in theory, but also try to prose in practice; the fourth part illustrates the characteristics of contemporary Chinese society and the Regulation situation of Technology Risk; the fifth part, making technology risk measures and proposals for China's regulations.

本文分为五部分，第一部分，从风险与科技风险的内涵入手论述科技风险与风险社会的关系，系统地介绍一下风险社会的相关理论；第二部分，从内部因素和外部因素两方面来论述，探析科技风险产生的原因；第三部分，介绍当代西方社会规制科技风险的工作，西方国家不仅进行理论的反思，而且也着手实践的尝试；第四部分，介绍中国当代社会的特征与规制科技风险的工作现状；第五部分，论述中国规制科技风险的措施与建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。