五

Hence the University will have to control expenditure on salaries in order to control recurrent expenditure.

同年已达五亿五千万元，所以，大学要控制经常性开支，首先必须控制教职员薪酬及福利开

He has implemented over 10 projects from National 863 Hi-tech Project and 4 projects from ministry and province. He ever presided over many large projects, such as "National 863/CIMS Key Application and Example Project of Harbin Electrical Machine Factory","National 863/CIMS Key Application and Example Project of Qiqihaer the Second Machine Tool Factory" and "Reformable ERP System Suitable to the Chinese State Circumstance", etc. He is now undertaking National Science and Technology Key Project, National Natural Science Foundation Project and Province Science and Technology Key project.

先后完成国家863计划重点项目及研究项目10多项、省部委项目4项，曾主持过《哈尔滨电机厂国家863/CIMS重点应用示范工程》、《齐齐哈尔第二机床厂国家863/CIMS应用示范工程》、《适合中国国情的可重构ERP系统》等大型项目，目前研究课题有国家十五863计划重点课题，国家十五科技攻关计划重点课题、国家自然科学基金课题和省科技攻关课题等。

To accelerate development mineral resource in this area, it is neccesary to summary forming-ore regularity and controlling-ore condition, building model of ore-forming, guiding prospecting work.

为了加快本区矿产资源开发，需在"七五"、"八五"研究基础上深入总结带内成矿控矿规律，建立成矿模型，以指导下一步勘查工作。

Chapter 4 Absolute Rehearing Reason introduces some argument points extended from the reasons discussed in Clauses 3-6, Clause 12 of Article 1, Section 496 and the second part of Section 497 of the civil procedure law, using "distinctiveness of flaw" as the explanation approach.

第五章「相对再审事由」，首先对於民国五十七年时所增订的「适用法规显有错误」和「判决理由与主文显有矛盾」两款事由提出批评，并且提出解释上之疑义。

Article 50 Where an agricultural product sold by an enterprise engaging in production of agricultural products or a professional peasant cooperative economic organization is under any of the circumstances enumerated in Items (1) through (3) or Item (5) of Article 33 of the present Law, the said enterprise shall be ordered to stop selling the product, replevy the sold agricultural products, and make innocuous treatment of or supervise the destruction of the illegally sold agricultural products, meanwhile, its illegal proceeds shall be confiscated, and it shall be fined 2,000 Yuan up to 20,000 Yuan, in addition.

第五十条农产品生产企业、农民专业合作经济组织销售的农产品有本法第三十三条第一项至第三项或者第五项所列情形之一的，责令停止销售，追回已经销售的农产品，对违法销售的农产品进行无害化处理或者予以监督销毁；没收违法所得，并处二千元以上二万元以下罚款。

On the 55th's right flank was deployed another reservist unit, the 71st Infantry Division.

在第五十五师的右翼部署了另一支预备役部队，第七十一步兵师。

The French 55th Division, a reservist unit, was deployed to the west of Sedan, holding concrete emplacements and trenches.

法军第五十五师是预备役部队，被部署到了色当的西部，控制着混凝土炮兵掩体及战壕。

Gains from the alienation of any other stocks other than those as mentioned in Paragraph 4 which are equivalent to at least 25 percent of the total stock right of the company of the resident of A party shall be taxed in that party.

五、转让第四款所述以外的其它股票取得的收益，该项股票又相当于一方居民公司至少百分之二十五的股权，可以在该一方征税。

There is more healing joy in five minutes of worship than there is in five nights of revelry.

五分钟崇拜比五个晚上的狂欢得着更多医治的喜乐。

The stamp duty will be re-imposed a one-way means that we are one year from three thousandths of the stamp duty rate reduced to five ten thousandths, if the annual turnover of 3 trillion calculations, Stamp duty revenue from 180,000,000,000 yuan lower to 300 billion yuan, among which the 150,000,000,000 yuan equal to the difference between staying in the market.

的印花税将重新实行了单向意味着我们从三个印花税率千分之一一年降低到万分之五，如果3万亿次计算，印花税收入年均营业额从1800.00亿元下降至3000.0亿元，其中一千五万点零零万元等于在市场之间保持差异。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。