互相协调的

Appleyard said tests will be closed but will involve real online users: It's important to have real people testing them – it's not just to prove that the technology works, it's also to prove that people would use it in a way that shows the model is profitable.

目录发布者、广播集团、网络服务商和银行将一起制定这个网络的收费模式，Appleyard说到，他想通过协调，缓解各方面的互相抵触的习惯，我们请教了这几个领域的专家，并听取了他们不同的意见。

The bounder land is some degree, to which the relationship between government and institutions will be in dynamic balance by mutual reliance and resistance.

这个边界就是"度"，也就是在政府与大学的相互依赖，互相制约的动态平衡中寻找合适的度，从而使得政府与大学的关系达到协调与平衡。

Far from being a symptom of a troubled relationship, Kerner says solo vacationing is often quite the opposite:"I think it's cool to be able to travel separately — it's an indication that you're in trusting, safe, secure relationship," he says.

分开旅行被看做婚姻关系不协调的征兆，而克纳却认为恰恰相反。他说："我认为夫妇分开旅行是很棒的事。因为那意味着双方互相信任，感情稳定。"

In all instances, the end products of the treatment of polluted water or air or of the disposal of solid wastes must be compatible with the existing environmental resources and must not overtax the assimilative powers of hydrosphere, atmosphere, or lithosphere.

在任何情况下，那些被污染了的水或空气以及那些液态废物的处理后的最终产物，都必须与现存的环境资源互相协调，而且不能过分使用水圈、空气圈和岩石圈的共同能源。

To avoid a real estate company in the process of marketing services company with more than communication, coordination, resulting in time, the cost of waste, but also because of communication to avoid the full and do not lead to lower efficiency, service companies each other prevarication to happen.

避免了地产公司在营销过程中要与多家服务公司沟通、协调，造成时间上、成本上的浪费，同时也避免了由于沟通不充分而导致工作效率低下，服务公司互相推诿的情况发生。

That doesn't mean that everyone should wear the same glitter gowns (although this might be a clever sensationalist ploy for a male group). Rather、it means that your outfits must complement one another、both in color and style.

这并不是说每个人都要穿着统一的亮闪闪的晚礼服（当然这对男声组合来说不失为一个聪明的选择），而是说你们的服装必须互相协调，不论在色调或风格上。

This means that in an emergency cars would have to tell each other at once what they were about to do, says Thomas Batz of the Fraunhofer Institute for Information and Data Processing in Karlsruhe, Germany.

这表示，在一个紧急情况下，汽车会互相协调它们即将要采取的措施，德国弗劳恩霍夫信息与数据处理研究所的 Thomas Batz 说。

Auto industry officials have lobbied for years to get the U.S.

汽车工业的官员们已经游说多年，希望美国和欧洲各国的政府能够互相协调他们制定的政策。

Far from being a symptom of a troubled relationship, Kerner says solo vacationing is often quite the opposite:"I think it's cool to be able to travel separately — it's an indication that you're in trusting, safe, secure relationship," he says.

分开旅行被看做婚姻关系不协调的征兆，而克纳却认为恰恰相反。他说：&我认为夫妇分开旅行是很棒的事。因为那意味着双方互相信任，感情稳定。&

There have been counted 240 passages wherein Matthew and Luke harmonize with each other, but disagree with Mark in the way of presenting events, and particularly in the use of the same terms and the same grammatical emendations.

有240个段落，其中马太和路加福音互相协调，但不同意马克的方式介绍活动，特别是在使用相同的条件和相同的语法

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。