互相依赖

The bounder land is some degree, to which the relationship between government and institutions will be in dynamic balance by mutual reliance and resistance.

这个边界就是"度"，也就是在政府与大学的相互依赖，互相制约的动态平衡中寻找合适的度，从而使得政府与大学的关系达到协调与平衡。

Mr. B spoils his wife so much that she has been a clinging vine for years.

B先生很宠太座，所以她多年来很依赖他。）意思是不分阶级，互相团结合作。

There are two issues which have to be elaborated again: in the first place, according to their own experience in their environment, an effective experience will be regarded as a correct understanding, for the time being, it can not be considered to be an effective understanding, because the activities must rely on common sense. But common sense is often a result of collective consciousness and the mutual influence in our social environment. Second, after the people having grasped what is "reality", they also will have expectations beyond their conditions. They need a certain neglectfulness, neglecting their own responses, ignoring the "general" statements and rules that follow common sense.

这里有两个问题需要再次说明：其一，基于对身处环境的体验，有效的经验将被当成正确的认识，暂时无法被认为是有效的认识，则行为需要依赖于常识，而在我们的社会环境里，常识常常是一种集体意识的、互相影响的结果；其二，人们在产生关于"现实"的理解之后，还会产生远离自己的状况的期望，需要某种忽视，忽视自身的反应，忽视顺从常识中的"一般"说法和规则，从而产生一种浪漫情怀。

If you're not a southpaw, don't despair: The two believe that factual memory--things people know but don't necessarily remember learning--does not rely on interhemisphere interaction.

但是，如果你不是一个习惯用左手的人，不用失望：两位心理学家相信：事实记忆，既那些人们知道但不记得学过的东西，并不依赖于两个半球间的互相作用。

Singles often lean on a tight-knit "family" of friends, who do everything from helping to paint each other's apartments to taking vacations together, said freelance writer Ethan Watters, a single 37-year-old.

37岁的单身自由作家 Ethan Watters 说，单身者经常依赖紧密的朋友"家庭"，他们互相帮忙做每件事，从粉刷各自的住所到结伴度假。

They make earthlings have wars and conflicts, and develop weapons using science, which makes mankind more dependent on advanced science and technology.

他们使地球人互相冲突并打仗，用科学的方法制造武器，这样可以使人类更加依赖先进的科学技术。

The first part analyse the academic base of setting up the supervisory board system, this part point out that setting up the supervisory board system show the value concept of protecting security in the Company Law of the People"s Republic of China;setting up the supervisory board system is the embodiment of separation of the three powers which is the in the Company Law of the People"s Republic ofChina;Designing and carrying out the supervisory board system is to solve the problem of entrusting and substitution; the effective running of the supervisory board system is the actual demand for the modem enterprises to solve the problem of powerof control.

首先以英美法系国家独立董事制度和大陆法系国家的监事会制度进行比较，以美、德、日、韩为蓝本，重点考察了大陆法系的监事会制度，介绍了这几个国家监事会制度独有的特色和特点，再在此基础上评述两大监督模式的优缺点，从而得出了公司内部的监督机制，依赖于本国的法律制度、经济背景和文化传统，无所谓谁优谁劣的结论，虽然两大法系的公司监督机制在互相借鉴，但并没有从根本上改变各自的公司权力构架，公司监控机制有效发挥取决于制度设计的合法性、合理性和可操作性。

A variety of genes form many kinds of individuals, and the existence of individuals depend on each other. Which made a complex net of life?

生物个体的表现由各式各样的基因所掌控，各种不同的生物个体互相依赖生存，因而形成了一个复杂的生命之网。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐