互相

All the events in this best of possible worlds are admirably connected.

在这个十全十美的世界上，所有的事情都是互相关联的。

These episodes in individual tales display such striking regularities in aggregate that some of the social scientists who first applied the rules of probability to human affairs questioned the very notion of free will."Society prepares the crime," wrote Adolphe Quetelet, a Belgian statistician, in 1835,"and the guilty person is only the instrument."

这些互相独立的故事中的一幕幕情节都显示出惊人的规律性（这些相互独立的故事都有着惊人相似的情节），因此，那些最早将概率法则应用于分析人类事件的社会科学家们颇为质疑所谓的自由意愿这个概念。1835年，比利时统计学家阿道夫·凯特勒（注1）曾写道，"人类社会酝酿了罪行，犯罪的个体只是工具罢了。"

This paper discusses buguo in Mandarin Chinese as a verb phrase meaning "not surpass", as an adverb meaning "only", as a post-adjective clitic denoting highest degree, and as an adversative conjunction.

一、"不过"的形式和意义本文以不过为例，说明"足量准则"和"不过量准则"的分工合作和互相制约是语法化和词汇化①的重要原因。

In-class study and after-class study are closely connected with each other and improve each other.

课内与课外的学习紧密地联系在一起，它们互相促进。

In fact, this graduated into a family habit of after-dinner quizzes at the table about books read most recently and new words learned.

事实上，这一爱好渐渐变成一种家庭习惯，晚饭后大家围在餐桌旁互相考查近日所读的书以及新学的单词。

Caderousse and his wife started and looked aghast at each other.

卡德鲁斯和他的妻子都吓了一跳，惊骇地互相望了一眼。

Women, when they met on the public threshing ground, would speak to one another agitatedly in tones that were anxious vet joyful

女人们在稻场上碰见时，都匆忙地带着焦灼而快乐的口气互相告诉道

Also, he's stepping into a bunch of people who know each other, because Ahmed and Natalie and I all made the first one, but he's fantastic.

同时，他进入的也是一个许多人都互相了解的群体，因为艾哈迈德和娜塔莉还有我都参与了第一部的拍摄，但他令人惊叹。

The aim of this made-up game was to keep a shuttle in the air by hitting it to each other over the string.

他们原意是想让站在绳两边的人互相把球打给对方，并尽量使球不落在地上。

Have the students help each other tie an air-filled bag, upside

在学生两两互相系好装满空气的袋子后，倒放进广口瓶上

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。