云霄

The infant, during the latter portion of her ordeal, pieced the air with its wailings and screams; she strove to hushed, mechanically, but seemed scarcely to sympathize with its trouble.

在她备受折磨的这后一段时间，那婴儿的尖声哭号直贯云霄；她虽下意识地想哄着孩子安静下来，但似乎对婴儿的不安无动于衷。

The infant, during the latter portion of her rdeal, pierced the air with its wailings and screams; she strove to hush it, mechanically, but seemed scarcely to sympathise with its trouble.

在她备受折磨的这后一段时间，那婴儿的尖声哭号直贯云霄；她虽下意识地想哄著孩子安静下来，但似乎对婴儿的不安无动於衷。她就这样木雕

The infant, during the latter portion of her rdeal, pierced the air with its wailings screams; she strove to hush it, mechanically, 8ttt8.com seemed scarcely to sympathise with its trouble.

在她备受折磨的这后一段时间，那婴儿的尖声哭号直贯云霄；她虽下意识地想哄着孩子安静下来，但似乎对婴儿的不安无动于衷。

We played roller coaster, merry-go-round, whirling teacups and so on.

我们玩了云霄飞车、旋转木马、回转茶杯等等。

As then, when to outstrip thy skiey speed

因为呵，那时候，要想追你上云霄

"If even I were as in my boyhood, and could be The comrade of thy wanderings over Heaven, As then, when to outstrip thy skiey speed Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven"

假如我能像在少年时，凌风而舞便成了你的伴侣，悠游天空(因为呵，那时候，要想追你上云霄，似乎并非梦幻)，我就不致像如今

Across the Seine, the soaring skyscrapers of the distant business district seem dwarfed by Argenteuil's rain-streaked tower blocks.

在塞纳河一侧，直入云霄的摩天大楼与阿让特依区的被雨水分开的塔楼街区相比就显得相形见绌了。

In the lightest breeze he could curve his feathers to lift himself without a single flap of wing from sand to cloud and down again.

在小得不能再小的风中，他没展动一下翅膀，光弯曲着羽毛，竟能从沙滩上起飞在冲云霄，再降落下来。

From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the abbey towering into the azure heaven.

从拱廊之间仰望天空，或瞥见一抹蓝云，或飘现一丝游云，还有那耸入云霄的耀眼金色尖塔，也巍然在目。

The sunlight in the dusk shining over the valley, the golden brilliance ripples in the atmosphere, and the water in the stream becomes into flowing gold reflecting the sky, the dignified and eyes catching rays of evening sunlight bump into the sky.

傍晚的阳光照耀山谷，金色的光彩在大气中荡漾，溪水变成流金，倒映着穹宇，庄严夺目的霞光直冲云霄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。