云霄

A segregation of the Turkish fleet: For do but stand upon the foaming shore, The chidden billow seems to pelt the clouds; The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, seems to cast water on the burning bear, And quench the guards of the ever-fixed pole

你只要站在白沫飞溅的海岸上，就可以看见咆哮的汹涛直冲云霄，被狂风卷起的怒浪奔腾山立，好像要把海水浇向光明的大熊星上，熄灭那照耀北极的永古不移的斗宿一样。

Whe the earth was still flat / And clouds made of fire / And mountains stretched up to the sky,sometimea higher / Folles roamed the earth / Like big rolling kegs /They had 2sets of arms /They had 2 sets of legs /They had 2 faces peering out of the giant head/ So they could watch all around them as they talked while they read /and they knew nothing of love / It was bofore...origin of love The origin of love / The origin of love / The origin of love / The origin of love

远在地球还是扁的时代/云是火造的/山高得直抵云霄/有时比天还高/地上出现的人/像个大桶/有两对臂和两对脚/从一个大头凸现出两张面孔/于是他们可以四处张望/可以一面阅读，一面谈话/他们不知道什么是爱/当时还没出现/爱的根源

Wearing a cap that Tianxin, holes on the threat, Madadayo Ran Tours in the expanse of habitat, such as the gallop Pegasus above the clouds, solid extremely free, and with Pegasus Pegasus奋蹄the blow, Hippocrene Shengquan rushing out.

盖谓神思穿天心，洞月胁，袅袅然游于无垠之境，如天马的驰骋云霄之上，固极其自由，而随着天马Pegasus的奋蹄一击，Hippocrene圣泉奔涌而出。

What he wanted for Sydney was the effect he had noticed when tacking round the promontory at Elsinore, of the castle's piled-up turrets against the piled-up clouds and his own billowing white sails; the liberation he had felt on the great platforms of the Mayan temples in Mexico, of being lifted above the dark jungle into another world of light; the height and presence of Gothic cathedrals, whose ogival shape was to show in the cross-sections of the Sydney roof-shells; and the curved, three-dimensional rib-work of boat-building , as he had watched his own father doing it at Aalborg.

当他在艾尔西诺海岬旁作之字形航行时，天边积云朵朵，海水蓝天融为一色，海风一过，巨大的白帆随之鼓起，城堡上层叠而立的塔楼在一片湛蓝中像条游龙飘忽不定。如此景致早已收藏于心。他所向往的悉尼巨作不正是这幅美景的再现么？当他伫立于墨西哥玛雅寺庙辽阔的平台之上时，那份无拘无束的洒脱正从昏暗的丛林中抽身而出，徐徐升腾，遁入另一个光的世界。这不羁的心不正是他想施予悉尼的么？还有那直插云霄的哥特式大教堂，它们的伟岸和雍容时时撞击着他，剖开未来悉尼歌剧院的扇形穹顶吧，横截面上所展示的不正是带着尖顶拱的外形么？当他在奥尔堡傻傻地看着父亲建造船坞时，那有着优美弧线的三维肋拱结构不也是激活他未来创作的源泉么？

The Pank Resort near Sulaymaniyah, the region's second city, is popular with locals-as is its mountainside roller coaster.

苏莱曼尼亚附近的Pank Resort度假村，很受当地人的欢迎–就像其山地云霄飞车一样。

Nor need I speak of the long shrilling of the cicadas among the leaves, the fat wasps couched in the flowering rape, or the nimble skylarks who suddenly soared straight up from the grass to the sky.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子忽然从草间直窜向云霄里去了。

Some new luxury hotels have soared skywards and a fair number of Victorian houses have been combined to form private hotels of standards from the comfortable to the repellent.

一些新建的豪华旅馆耸人云霄，相当数量的维多利亚女王时代的房屋合并成标准不一的私营旅馆，有舒适的，也有令人厌恶的。

Some new luxury hotels have soared skywards and a fair number of Victorian houses have been combined to form "private hotels" of standards from the conformable to the repellent.

一些新建的豪华旅馆耸入云霄，相当数量的维多利亚女王时代的房屋合并成标准不一的&私营旅馆&，有舒适的，也有令人厌恶的。

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

Debuting in May, 2000, the Millennium Force is one of the highest roller coasters in the world.

2000年的五月首播了有关&千禧力量&过山车的节目，它是世界上最高的云霄飞车之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。