云霄

You don't have to be an actual high roller to be a member of this club.

你不必是一个实际的云霄飞车是一个俱乐部的成员这一点。

Sabra girl, flattered but deceived

Sabra女孩，将我捧入云霄又跌入尘寰

The fund is currently almost fully invested in yew and scrub-oak hedges, as the fund's investment adviser, Chuck's Garden Center, Inc., of La Jolla, California, believes that yew and scrub oak hold their value during cyclic bear markets better than, say, forsythia, clematis, or such once high-flying Internet stocks as FreeMoneyforU.com.

现有资金几乎全部用于购买紫杉和矮橡做的篱笆。基金的投资顾问是在加州勒何拉的贾氏园艺中心有限公司。他们认为，在股票的周期性熊市中，紫杉和矮橡比起连翘或科勒曼木或价位曾经冲上云霄的"钞票白送您那"网站之类的网络股，更能保值。

SuddenlyI think of the skyey pea in the fairy tales.It may have the same shocking effect when its peasecodsblow out.

突然想到那株传说中高入云霄的豌豆，不知道它的豌豆荚假如爆裂开来是否也是如此惊人的效果。

In my dreams,I'll always see you soar above the sky.

在我的梦里，我总是看见你架着飞机直冲云霄。

Between Macedon and Thessaly of eastern Greece there stood a high mountain.It's cloudy top rushed into the very heavens.

在马其顿王国与希腊东部的塞萨利之间矗立着一座高山，大雾弥漫的山顶直插云霄。

There is even a Gothic church - modelled on one in Clifton, Bristol - its magnificent spire rising over the town and where people can get married, as well as a medieval turreted castle.

这里甚至还建起一个哥特式的教堂，是仿造位于布里斯托尔克利夫顿的一个教堂设计的。教堂宏伟的尖顶直冲云霄，屹立在小镇上空。这也是人们举行婚礼的好去处。除了教堂之外，还有一个仿中世纪的塔状城堡。

My dreams were for far, unguessed horizons, hidden springs of unknown rivers, unclimbed mountains shrouded in cloud.

我的梦想是遥远的未知的地平线，不知名河流隐藏的源头，高耸云霄未被攀登过的山脉。

Keeping close watch on the food, shook out the snow accumulated in her wings.After making a yowl, he made his best efforts to unfold two wings, flinging intothe sky.

外面，伫立着注视已久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。

Rather than look at helplessly her two babies die in succession, the female eagle thought she should do something. She pulled apart her own chest with the sharp beaks, the feathers that fell off her body being blowed here and there by the icy wind. With feeble strength, she told her last baby who was still at the verge of death:"Eat me…". Outside, the male eagle, who stood for a long time keeping close watch on the food, shook out the snow accumulated in her wings. After making a yowl, he made his best efforts to unfold two wings, flinging into the sky.

与其眼睁睁地看着两个孩子相继死掉，还不如……雌鹰这样想着，用它那锋利的喙撕开了自己的胸脯，脱落的羽毛被寒风吹得四处飘散，它用微弱的力气告诉最后一个还在死亡边缘的孩子：把我吃了吧……外面，伫立着注视已久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。