云集

OXFORD UNIVERSITY 牛津大学 Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, but in fact, the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from Paris University and began to congregate at Oxford's Abbeys and Priories, which were buy then already established centers of learning.

牛津大学曾经一度盛传是由阿尔弗来德一世在9世纪建立的。但事实上，我们今天所知道的牛津大学初建于12世纪，当时一群英国学者从巴黎大学流放过来，云集于牛津的教堂和修道院中，在那时候教学中心就已经建立起来了。

Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, but in fact, the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from Paris University and began to congregate at Oxford's Abbeys and Priories, which were buy then already established centers of learning.

但事实上，我们今天所知道的牛津大学初建于12世纪，当时一群英国学者从巴黎大学流放过来，云集于牛津的教堂和修道院中，在那时候教学中心就已经建立起来了。

But as China enters a trying year of anniversaries—the 50th of the suppression of an uprising in Tibet; the 20th of the quashing of the Tiananmen Square protests; the 60th of the founding of the People's Republic itself—it may be worth remembering that the winter of 1978-79 saw not only a party Central Committee plenum but also the "Democracy Wall" movement in Beijing.

而中国即将进入一个周年纪念云集的一年，也是艰难的一年——西藏平叛的第50年；取缔天安门广场抗议的第20年；人民共和国建立的第60年——也许1978-79年的冬天是值得纪念的，不仅因为党的中央全会，同时也包括北京的&民主墙&运动。

Why not go out to a "swankier" restaurant than usual (it doesn't have to be much more expensive), or just get dressed up in your party clothes for a special meal for two at home?

为什么不去去时髦人云集的饭店，或是在家精心打扮后来个烛光玩餐？

Thousands of people swarmed to the streets.

成千上万的人云集到街道上。

People swarmed over the pavements, trying to catch a glimpse of the President's car.

人们云集在人行道上，想看一眼总统的车。

In 2002 Zhou returned to Shanghai and started his pedagogic career. In 2005 he launched the International Piano Festival in the Shanghai Conservatory of Music, and the four events hitherto have proved a great success. Over twenty virtuosos and numerous students from home and abroad gathered in Shanghai, making the Festival a glorious feature on the music scene of China.

2002年回国执教后热衷于钢琴艺术的实践和推广，2005-07年四次成功地策划举办了盛况空前的&上海音乐学院国际钢琴大师班&，国内外钢琴界的精英和学员和二十位世界级钢琴家云集上海，大师班的广泛影响已使其成为中国音乐界的一项优秀品牌。

While "Ji Xiang" was performed with fixed rules, all the participants were collected on site as voluntaries (including artist, staff, visitor and audience), the venue was a public exhibition space (798 Art Zone) where the audience gathered, and the participants could impromptu performed.

而《挤香》只设计游戏规则，参与者都是在活动现场征集的自愿参与者(包括艺术家、现场工作人员和参观活动的观众)，场地是观众云集公共展览空间(798艺术区内)，参与者在作品实施过程中可以即兴发挥。

SCREEN beauty Nicole Kidman pulled out of a star-studded bash to celebrate the launch of her new movie after a bust-up with a TV crew.

荧屏美女尼科尔基德曼在庆祝其新片的发布会上群星云集，在与一名电视节目工作人员发生争吵后，转身离开了的现场。

Into the cups and shoots into flowers, or hanging, or heavy, hanging in the crystal of verdant tea cup, it appears that quite a number of small monkeys in the cup on your head out of tails, the "swords and guns gathered,""flamboyant" and characteristics.

入杯冲泡，芽叶成朵，或悬或沉，悬在明澈嫩绿的茶杯之中，似乎有好些小猴子在杯中对你伸头缩尾，有&刀枪云集&、&龙飞凤舞&的特色。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了