云室

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

And diffuse clouds Dili on Ru's no abuse, that is really abuse, should be in Ruyi resistance put up with death, reported to the Qing Shi Ende.

且漫云逊帝对汝并无虐待之事，即果然虐待，在汝亦应耐死忍受，以报清室之恩德。

Microevolution looks at changes within species overtime — changes that may be preludes to speciation, the origin of newspecies.

譬如物理学家就不能直接观测原子内部的颗粒，所以他们只能在云室中观察这些颗粒的运动轨迹来加以验证。

The uncertainty principle is one of the objective natural laws.

不确定原理是德国物理学家海森伯在 1 92 7年为解释云室中的电子轨迹非常粗大的现象提出的[1] 。

Bear in mind that your roommate, like you, is cost conscious (that's why you're both in 2nd class), so he smokes a cheaper, more noxious grade of Chinese tobacco — like Petunia Cigarettes, or Great Ceiling.

请你记住，你的室友和你一样都爱省钱（这是你们同在二等舱的原因），所以他抽的国产烟更便宜，毒性也更大—比如牵牛花牌或大云幕牌之类。

In an updated version of a cloud chamber the researchers are recreating the Earth's atmosphere.

在最先进的云室中，研究者模拟再造地球大气层。

When scientists first turned their attention to subatomic particles, including cosmic rays, they used a device called a cloud chamber to study them.

当科学家们首次把研究的焦点放到亚原子粒子[3]上时，他们使用一种称作&云室&的装置进行观察。

When scientists first turned their attention to subatomic particles, including cosmic rays, they used a device called a cloud chamber to study them.

科学家们首次将注意力转向亚原子微粒，并使用一种名为&云室&的装置对其进行研究。

The ancients said: No Stone Mountain is not surprising, water-free stone unclear, Park did not show no stone, no stone indecent room.

古人云：山无石不奇，水无石不清，园无石不秀，室无石不雅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。