亏损

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

你们依著神的意思忧愁，凡事就不至於因我们受亏损了。

But by early December, Merrill's losses were spiraling out of control.

但到12月初时，美林的亏损却出现了失控。

Specifically in Europe, a steepening of the yield curve would contribute substantially to financial intermediaries being able to improve their earning power, in order to digest losses in various segments of their businesses.

具体地说，在欧洲，使收益曲线急剧升降可以极大地促进金融中介提高它们的收入能力，以消化它们企业中各部门的亏损。

The government heavily subsidizes prices of petroleum products.

印度政府对石油产品价格进行大量补贴，但国营石油公司仍旧亏损严重。

And this week John Thain, Merrill Lynch's former top dog, took a first stab at rehabilitation by accusing Bank of America of underplaying its role, and exaggerating his, in concealing Merrill's big losses and bonuses after agreeing to buy the firm last September.

而这周尚在恢复元气中的美林前任总裁 John Thain 则先发制人，指责美国银行在其去年9月同意收购美林后隐瞒了该投资银行巨额亏损及高额奖金一事上，夸张了他的角色，却淡化其自身所扮演的角色。

Once society underwrites banks, the choice is between big equity buffers that push up the price of credit but make things safer, or smaller buffers and periodic bail-outs.

一旦银行发生亏损，有两个选择：一是增发具有缓冲功能的银行股本，这将推高信贷利率，但增加了安全性；二是保持小比例的股本，并为银行提供定期资金援助。

Reform to open since then, the Chinese economy developed to obtain the enormous achievement, but also met many problems, such as: The state-owned business enterprise losses in business, the profession operates the risk enlargement, the economy undulates in the period in the development, region difference with city country difference enlargement, our country of the food problem also highlights increasingly.

改革开放以来，中国的经济发展取得了巨大的成就，但也遇到了许多问题，如：国有企业亏损，行业的经营风险加大，经济在发展中的周期波动，地区差别和城乡差别加大，我国的粮食问题也日益凸显。

At the starting several years, we have been in the loss stage, but our determination has not vacillated.

在开始的几年，我们一直处于亏损的阶段，但是我们的决心没有动摇。

Ltd. Since 1996, as the director of Guilin Rubber Machinery Plant, he created miracles one after another in his "roast ruling" position for the company: the production and sales volume of the tire vulcanizes ranked first in the world for four consecutive years; Guilin Tire Factory has gained profits of more than 10 millions from the past 11-year loss; the first all-steel radial tire with independent intellectual property right successfully produced, and so on.

自1996年担任桂林橡胶机械厂厂长以来，他在企业&当家人&的位置上企业创造了一个又一个奇迹：轮胎硫化机产销量连续4年世界第一；亏损11年的桂林市轮胎厂赢利超千万；拥有自主知识产权的全国第一条全钢子午胎成功下线等等，如今，他&领航&的昊华南方橡胶有限责任公司在全球同行业中举足轻重。

I was once so struck by succession of these whipsaws, that I imagined even if I put on the perfect hedge of buying and selling the very same future,"they" could still find a way to smoke me out with a loss on both legs of the position.

我曾经碰到过这种上下洗盘，让我深受打击，心有余悸之余，还胡思乱想，认为自己即使同时买入和卖出同一个期货，&他们&也能找到办法修理我，让我两个仓位都发生亏损。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。