于第十

He was inaugurated in March of 1861 as the sixteenth President of the United States.

他创办于1861年3月为美国第十六届总统。

Article 11: In the event that foreign investor directly reinvests its incomes from operation in its enterprise, increases registered capital, or takes the incomes as the investment capital to establish other foreign funded enterprises with operation period no less than 5 years, 40% of the income tax paid for its reinvestment sector can be refunded on approval of tax authorities.

第十一条外国投资者将从外商投资企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，或者作为资本投资开办其他外商投资企业，经营期不少于5年的，经税务机关批准，可全部退还其再投资部分已缴纳的所得税款。

The provision of this Contract shall apply to the salvage services, wholely or partly, as defined in this Contract that have been rendered to the vessel and/or her cargo, freight, bunkers, stores and other property in danger without the express and reasonable prohibition on the part of the salved party or the master prior to signing this Contract.

第十二条如果在签订本合同之前，被救助方或船长没有明确和合理地制止，救助方对遇险的船舶及/或船上货物、运费、燃料、物料和其他财产已提供了本合同所指的全部或部分救助服务，本合同的规定应适用于这种服务。

To revise the management plan according to the workload for 2009 and adopt this revision in a timely manner, no later than its forty-sixth meeting, and implement its provisions efficiently

根据2009年的工作量修订管理计划，并及时通过该修订计划，最迟不得迟于第四十六届会议，并且有效地执行其规定

I was fourth followed by Nandu, is not 10 years can be restored to full power, not mourning Jiangnan Yu Xin, Du Fu Ji-hi to the north, this could mark the four who also .

吾人为第四次之南渡，乃能于不十年间收恢复之全功，庾信不哀江南，杜甫喜收蓟北，此其可纪念者四也。

Numerous companies – including the industry's 'Top 100'– will present their newly developed products to stockists and the media for the first time – and, for the most part, exclusively at OutDoor.

一些政要和发明家也将出现在第十五届OutDoor展会上，众多的企业，包括户外产业的一百强，也将于第一时间向媒体展示它们的新型研发产品。

It's said that Sappho, the Greek female poet who was phraised as"the tenth muse", was good at playing lute, singing and dancing, and was loved by people in her road show on the Balkan Peninsula. Was she frequently dancing trippingly on the beach? Her fine feet stepped on the white silver sand, with blue thin veins appearing underneath her pale skin; and with the cerulean Aegean Sea behind her, waves beating the shore, coming forward and waning backward, helping her to keep time; her tender body looked more delicate on the magnificence background , and then her movements were frozen in the sky.

传说被誉为&第十位缪斯&的希腊女诗人萨福擅长演奏诗琴，且能歌善舞，在巴尔干半岛巡回演出时极受人们喜爱，不禁神往：她是否常翩翩起舞于沙滩之上，纤美的双足踏着洁白的细沙，甚至可以看到那从苍白皮肤下透出的蓝色的细小血管；身后就是蔚蓝的爱琴海，海浪拍打着沙滩，漫过来又退下去，为她打着拍子；她娇小的身体在宏大壮美的背景上更显秀丽，最后永远定格在天空之中。

Tutankhamon, of the 18th Dynasty, became world famous on account of the dramatic discovery of his intact tomb in the Valley of the Kings.

图坦卡蒙第十八王朝，其陵墓在法老谷出土时竟然完好无损，他也因此扬名于世。

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis with respect to this Protocol.

公约》第十四条关于解决争端的规定应比照适用于本议定书。

Article 14 The present Convention shall take effect, in the case of the States which have taken part in the first deposit of ratifications, one year after the date of the protocol recording such deposit.

第十四条本公约在首批交存批准书的各国之间，于议定书记载此项交存之日起一年后开始生效。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。