于登

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that "genes and culture are inseverably linked. Changes in one inevitably force changes in the other."

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的联系如此紧密，以致于基因和文化不可分离地联系在一起。

True, Providence Equity Partners opted on February 23rd for an IPO of Kabel Deutschland, a German cable-television firm, after bids from private-equity suitors disappointed.

事实上确实如此，鉴于众多私人股权求购者给出的标价令人失望，美国的普罗维登斯股本合伙人公司于2月23号选择了对德国一有线电视公司Kabel Deutschland的首次公募。

Nevertheless Kees van den Ende, the reverse-electrodialysis project manager at KEMA, thinks his process has some advantages over the Norwegian way (which is known, technically, as pressure-retarded osmosis).

但是KEMA公司反向电渗析项目的负责人基斯·范登·恩德认为他们的方法相对于挪威的方法（用科学术语来说，叫作&压力延迟渗透&）来说有几个优点。

The museum's relation to the park is...Seeking a way of being and running the museum so that the surrounding park will become even lusher and better, which will in turn make the museum better as well!

余忆年少时，值大院繁盛时节，梧桐遮雨处便有少年人，慕他辈豁达任真之态久已，性好动，左右者不能牵制，常携竹竿做金箍棒，登小房处而眺望，声则达远而使众闻，行则惊人于倏忽之间。

This reporter has learned that in 2007 the Bertelsmann has maintained a strong mainly due to the higher performance of the RTL Group, Europe ancient Nayar and CD-special, Random House and direct the Group operating profit did not reach the previous year's level.

记者了解到，2007年贝塔斯曼的强势主要归功于保持了较高业绩的RTL集团、古纳雅尔和欧唯特，兰登书屋和直接集团的营业利润并没有达到前一年的水平。

The Queen's Hotel, Ennis, county Clare, where Rudolph Bloom died on the evening of the 27 June 1886, at some hour unstated, in consequence of an overdose of monkshood selfadministered in the form of a neuralgic liniment composed of 2 parts of aconite liniment to I of chloroform liniment purchased by him at

181克莱尔郡恩尼斯的王后饭店。一八八六年六月十七日傍晚，鲁道尔夫。布卢姆因服用过量的乌头，在此故去，时间不详。他服的是按附子搽剂二、氯仿搽剂一（系他于一八八六年六月二十七日上午十点二十分在恩尼斯教会街十七号弗朗西斯。登内希药房所购），按比例亲自配制的神经痛搽剂。

This theis, though a mainly study on Oldenburg, provides a different view to understand the comprehensive aspects of contempary public art and offers suggestions to further development.

论文虽然一篇着眼于奥登伯格的个案研究，但同时为公共艺术的发展方向提供了一个新的关注视角，具有一定的理论意义。

Under the mountain has themountaineering cable car, mounts the summit, not only may the bird'seye view Penang panoram, but also may watch the arrival toward betweenthe Malacca channel various types ships.

山下有登山缆车，登上山顶，不仅可以俯瞰槟城全景，还可观看到来往于马六甲海峡之间的各式船只。

Under the mountain has themountaineering cable car, mounts the summit, not only may the bird'seye view Penang panoram, but also may watch the arrival toward betweenthe Malacca channel various types ships.

山下有登山缆车，登上山顶，不但可以俯瞰槟城全景，还可观看到来往于马六甲海峡之间旳各式船只。

Over 167 million visitors of all nationalities have climbed the monument made of puddled iron, which has become a symbol of the cultural influence of Paris.

为了建造一个世界瞩目的作品来庆祝法国革命100周年，艾菲尔铁塔于公元108年开始名扬天下，自起落成后，来自不同国家的16700万参观者登上了这个象征着辉煌巴黎的巍然屹立的铁塔。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了