于是

It fell with enormous force on the bowsprit, tearing it from the vessel, and the stern was lifted high above the water.

这时有一股巨浪袭来；它像一块毁灭性的石头，向牙樯打去，接着就把它折断，于是船尾就高高地翘在水上。

August 19, 1839 French painter Daguerre announced his invention of the "Silver Edition Daguerre tomography", so was born the world's first portable wooden box camera.

1839年8月19 日法国画家达盖尔公布了他发明的"达盖尔银版摄影术"，于是世界上诞生了第一台可携式木箱照相机。

In the1940' s Brandt found an old Kodak box camera with a wide-angle lens focused on infinity and began using it to photograph nudes.

在本世纪四十年代，他找到了一架有广角镜、以无限聚焦的旧式柯达箱形照相机，于是就开始用它来拍摄裸体。

He bought a box, but inste a d of t a king one every d a y he sw a llowed the whole boxful one night before going to bed.

于是他买了一盒子，本来他应该每一天服用一粒，后来在睡觉前他一次把整盒药丸都全部服用。

So, a boyish little thing she is.

于是她又成了一团稚气的小东西。

These primitive statesmen, therefore- Bradstreet, Endicott, Dudley, Bellingham, and their compeers- who were elevated to power by the early choice of the people, seem to have been not often brilliant, but distinguished by a ponderous sobriety, rather than activity of intellect.

于是，丁梅斯代尔牧师先生来到了他一生中空前绝后的最辉煌也是最充满胜利的时期，许多人在他们不同的领域里也曾有过这样的时期；只是经过好久以后他们往往才意识到。

While having a rest in the balcony, I noticed that several kids were having fun with their electronic toy car on the brae opposite to my dorm, the view of which then was captured by my camera fetched by me immediately as I consided the wonderful moment of life was occuring.

我在阳台休息的时候，发现有几个小朋友来了我们学校粤华苑宿舍区后面的山坡上玩耍。仔细一看，原来在玩电动玩具车。于是我赶紧拿出相机，把精彩的瞬间拍下来。

Whereupon the Brahmani asked Mathur to arrange a conference of scholars who should discuss the matter with her.

于是，女婆罗门要求马图尔安排一个学者研讨会，与她讨论这个问题。

So all the trees said to the bramble, You come and reign over us.

9：14 于是所有的树对荆棘说，请你来作我们的王。

So the boy cut all the branched of the tree and left happily.

于是，男孩把所有的树枝都砍下来，然后心满意足地离开了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。