于是

By overlapping at least two filters out of the red, green, and blue filters by printing, a black matrix is formed so as to face the boundary region of the organic EL devices, so that external light reflection by a wiring electrode between the devices is suppressed.

利用印刷技术将红色、绿色和蓝色滤色器中至少两个重叠，就形成了黑色基体，以便面向有机EL装置的边界区域，于是装置之间的接线电极对外部光线的反射被抑制。

Since he had been recognized as one of the 27th while the Crimson Moon was still alive, the other Ancestors recognized his succession, and so Blackmore finally received a title appropriate to his natural power.

在朱月还活着的时候自他被公认为27祖之一，别的祖认可他的继承权，于是黑翼公最终得到了与他的力量相称的名号。

Then they set out along the blacktop in the gun-metal light, shuffling through the ash, each the other's world entire.

于是他们便在这泛金属色的冷光中，沿黑色山顶走下，时而穿梭于白蜡树中，彼此即是对方的整个世界。

I would periodically ask a colleague working on worms, Keith Blackwell, if there was an explanation for this strange phenomenon.

于是，我经常询问一个研究蠕虫的同事——Keith Blackwell，期望他能解释这一奇怪的现象。

The teacher asked, Well, I don't see a beautiful blade of grass in your hand.

" 学生回答说："我在路上发现了许多漂亮的草，但是我觉得我会找到更好的，于是就没有把它拔下来。

It must be clearly understood that those bland words amount in many cases to a sentence of death.

应该清楚地认识那温和的几句话在许多情况下就等于是说判了死刑。

But it seems fairly impossible to expect a poet who was still unknown to the public to start his political career like Winston Churchill, especially when his literature style failed to blandish the emperor, and soon Sima Xiangru was expelled from the court to his hometown Si Chuan.

然而似乎文人的政治生涯刚开始都很难顺利，尤其是自己的文风不讨皇帝喜欢时。于是司马相如被贬到老家四川，没有正当谋生职业的他很快便生活潦倒不堪。

Her studio, for which she was the major box-office attraction, tried every blandishment. She stood firm against them all. The critics, who had formerly adored her, were hurt, and insulted--there was talk of her being onna rashikunai, un-womanlike. Them she ignored.

其所在制片公司穷尽甜言蜜语，试图挽留这位票房吸引力的主要来源，但她毅然决然，并不领情；那些曾经爱慕过她的评论家为此痛心，并有受辱之感——于是出现了关于原节子没有女人味的传闻，对于他们，原节子未加理会。

And he opened his eyes again and stared blankly about him in the darkness.

于是，他又睁开眼睛，在黑暗中茫然地看着周围。

Then they instigated some men to say , We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God .

6：11 于是他们教唆人，说，我们听见他说谤讟摩西和神的话。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。