于尔

The third rally started in March, after the fire sale of Bear Stearns.

第三次开始于今年3月，就在贝尔斯登被廉价出售之后。

I had done a similar thing in, in Central Station where as we were on the road and when we saw the religious processions in that part of Brazil, we soon incorporated them into the film and it didn't exist in the original screenplay either and here the boy started to imitate, you know, as we went back and forth to the location and the animals were there, he started to imitate all of them and then suddenly we started to incorporate that as well, er, same thing with the fire-eater, when she started to show us what she could do, we, we immediately started to, you know, to organically incorporate those elements into the screenplay and that is really a fascinating part of our film, it's the collaborative aspect of it, you know, it's when you realise that without every single person's input, the film wouldn't be the same and this is what really makes cinema depart from most medium, is that you have to accept it's democratic quality, you know, essence in order for a film to really be alive and interesting to watch, I guess.

唔，有趣的是当卡戴尔看完电影就跑来对我说，你知道吗这是最忠于原著的改编版，可很多元素都不同，最后，我认为当你改编小说时，当你把文学转化成电影时，真正需要重视的是小说精髓之处，这比什么都要紧，并且创造出一种两者如对立沟通式的对白而不只是改编，ipsis literis，你知道这书，运用他作为深刻的灵感来源，他允许你探究，你知道，没有素材来源不可能投入进去，有次我看库布里克的访谈，其中说到他偏爱主人公容易塑造的小说而不是小说本身，如此他就能专注于故事构架和情节而不是依照原本，这我可以明白，但换个角度说，如果我自己没有被故事打动，如果是这样，故事无法让我产生共鸣那进行二次创作很困难，因为人物本身就显得很单薄无法定位和改编，但我真的能理解他的感受。

His autumnal palette featured Yves Klein blue, yellow, and fire-engine red, applied to wools and cottons and even to metallic-foiled leather and fur.

他秋色调色板精选伊夫奥尔特克莱因蓝色，黄色，和防火引擎红，适用于羊毛和棉花，甚至金属挫败皮革和毛皮。

John and his wife had gone to Fisk University, a black school in Nashville, Tennessee, in the early sixties, when the civil rights movement was in full flower.

约翰和他的妻子在60年代初期民权运动如火如荼的时候，曾就读于菲斯克大学，那是田纳西州纳什维尔市的一所黑人学校。

The aircraft with floats was first displayed at the Schofield Air Show in 1978, and was the world's first microlight floatplane.

这架飞机与花车首次显示在绍费尔德航空展于1978年，是世界上第一个滑翔水上飞机

So much for first reactions: like so many others of the French cultural elite, de Beauvoir, after a brief flight to the Loire valley, was soon back in Paris's Cafeacute; de Flore and other haunts of the Left Bank intelligentsia.

然而在经历了最初的惶恐之后，波伏娃和其他法国的文化界精英一样，又从避难的卢瓦尔河河谷回到了巴黎，再度现身于花神咖啡馆（Cafeacute； de Flore）和其他左岸知识分子经常光顾的场所。

If Scholes can expect some ribbing if England have slipped up against the USA in their first group game, in Rustenburg on 12 June, Capello must trust that he will not be left to rue the midfielder's decision to shun potential night-time South African frosts in favour of day-time Floridian highs reaching the low 90s fahrenheit.

如果英格兰在首场小组赛中失手于美国队的话，卡佩罗一定会想念在阳光明媚的佛罗里达的斯科尔斯。

Sopwith's Flying School and the following year was made assistant commander of the Central Flying School in Wiltshire.

第二年他成为设立于威尔特郡的中央飞行学校的副校长。

There are a number of persistent malevolent winds, perhaps the best know of which are the mistral of France and the Mediterranean sirocco, but a foehn wind has distinct characteristics: it occurs on the leeward slope of a mountain range and, although the air begins as a cold mass, it is warmed as it comes down the mountain and appears finally as a hot dry wind.

世上有多种强有力的恶劣大风，可能最著名的是法国的米斯特拉尔寒风以及地中海的西洛可热风。但是焚风有其显著特点：它出现于山脉的下风坡，虽然一开始空气团是寒冷的，但是它在下坡的途中升温，从而最终形成热干风。

The Folsom culture, known from its stone tools, developed in North America about 11,000 years ago.

福尔松文化在1万1千年前形成于北美地区，以其石器闻名。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。