于尔

Death has always been the favorite theme for various authors,and Eudora Welty is no exception.

韦尔蒂也钟情于死亡主题，她通过对各种死亡的描述，来引发人们对生活的思考。

AEneas Sylvius," say they,"after giving a very circumstantial account of one contested with great obstinacy by a great and small species on the trunk of a pear tree," adds that "this action was fought in the pontificate of Eugenius the Fourth, in the presence of Nicholas Pistoriensis, an eminent lawyer, who related the whole,history of the battle with the greatest fidelity.

薛尔维乌斯曾经描写了，在一枝梨树树干上进行的一场大蚂蚁对小蚂蚁的异常坚韧的战斗以后"，接下来添注道——"'这一场战斗发生于教皇攸琴尼斯第四治下，观察家是著名律师尼古拉斯。毕斯托利安西斯，他很忠实地把这场战争的全部经过转述了出来。

While readers accustomed to identifying poetry with Dante, Goethe, Mickiewicz and Rumi may think of it as being written in rhyming lines and regular meter, there are traditions, such as those of Du Fu and Beowulf, that use other approaches to achieve rhythm and euphony.

虽然读者习惯于查明诗歌与但丁，歌德，茨凯维奇和鲁米可能认为这是写在押韵线和常米，有传统的，如杜甫与贝奥伍尔夫，即使用其他办法来实现节奏和谐音。

I wrote you daybefore yest and forwarded a letter from your family to the Excelsior in Firenze today.

我于前天给你写了一封信，今天又附上一封信，希望你能够转交给非伦沙的艾塞尔。

"The hope had been to do a full exhumation in 2003," said Nathaniel Raymond, a senior investigator at Physicians for Human Rights.

"希望已做好充分挖掘遗骸于2003年，"雷蒙德说，纳撒尼尔的一名高级调查员在医生促进人权。

18 The conservation of the moorland landscape has been a major issue on Exmoor since the designation of the National Park in 1954 and, whilst moors and heaths are no longer being lost to agricultural improvement and afforestation, there is still considerable concern over the long term management of these areas.

2.18养护的为人景观已经成为一个重要的问题，对营销自指定国家公园于1954年，虽然摩尔和石南不再失去联络农业改良场及造林，还有相当关注长远管理这些地区。

Neumann series expansion in Monte-Carlo finite element is used to find the stress of fiber winded composite structures with stochastic factor; Structure reliability formula are then given by Monte-Carlo comparison method and Tsai-Hill failure criteria.

将纽曼级数展开的蒙特卡罗随机有限元应用于具有随机因素的纤维缠绕结构的应力求解；然后利用蒙特卡罗直接比较法和蔡希尔失效判据给出该结构的可靠性算式。

This problem dates back to 1611, when Johannes Kepler conjectured that the best packing arrangement for identical spheres was arranging them in what is now called face centered cubic packing - similar to how one sees cannon balls stacked.

这个问题可追溯到1611年约翰尼斯·开普勒提出堆积等大球体最佳方法的猜想（译者注：当等大球体按照--球心位于正方体各面的中心上--的形式，并且将第一层摆放成六角形时，它们占用的空间最小，对空间的利用率可以超过74%），现在把这个方法叫做面心立体堆积法--类似于加农炮弹的堆积方式。1998年，安娜堡密西根大学教授托马斯·C·黑尔斯证明了这个猜想。

He was used to speak to Carl in a confident and facetious tone.

他习惯于用这种自信和幽默的口吻与卡尔调侃。

Unfortunately, Gregg was not able to get pictures of the interior. He did say that vehicle has four individual seats, thanks to the center console which splits the entire cabin down the middle."The facia and interior door panels share the styling found in the current DBS and V8 range. Rear access is via a Vantage-style rear hatch, which will make loading up very easy," he said.

阿斯顿马丁首席执行官乌尔里希Bez博士曾表示，"该网络将存在于所有的一类了自己，一个真正的阿斯顿马丁与高性能和动态定义卓越的品牌，和一个豪华的体育大旅行车不等于。"

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。