于尔

UN Human Rights Spokesman Rupert Colville says something like the Gaza Fact-Finding Mission is warrant ed, given the wide spread concerns about the conduct of the war between the government and Tamil Tiger rebels.

联合国人权发言人Rupert Colville表示，鉴于对政府和塔米尔猛虎组织之间的冲突中的行为存在广泛的担忧，应该保证采取类似于"加沙寻访事实任务"的调查行动。

UN Human Rights Spokesman Rupert Colville says something like the Gaza Fact-Finding Mission is warranted, given the wide spread concerns about the conduct of the war between the government and Tamil Tiger rebels.

联合国人权发言人Rupert Colville表示，鉴于对政府和塔米尔猛虎组织之间的冲突中的行为存在广泛的担忧，应该保证采取类似于"加沙寻访事实任务"的调查行动。

This situation has gradually come into vogue in Western academic circles, an increasing number of English department courses are no longer rigidly adhere to the Greek epic, tragedy, Shakespeare, Milton ......

这种状况在西方学术界已渐成气候，越来越多的英文系课程不再拘泥于希腊史诗、悲剧、莎士比亚、弥尔顿……，而是大众媒介、电影、女性主义、时尚、视觉文化等等。

Which doesn't mean Paris and her brothers are doomed to the sort of unhappiness Michael experienced, or will necessarily come to hate the fame that is being thrust upon them.

这并不意味着帕里斯和她的兄弟们，注定要那种迈克尔不愉快的经历，或一定会恨正在强加于他们的名气。

But Michael kept us concentrating on Compaq and IBM, which was the right thing to do.

但迈克尔让我们专注于康柏和IBM，因为这才是要做的事。

The Divine Office consists of Vespers, Compline, Nocturns, Lauds, Terce, Sext, and None, or rather of hours that correspond to these among Latins.

神明厅组成的晚祷， compline ， nocturns ，赞美，泰尔塞， sext ，缺一，或者更确切地说，在数小时内即对应于这些之间的拉丁人。

The dissertation turns out the software of Helmert variance component estimation and applied it into Sutong Bridge GPS control network adjustment. The control points coordinate precision are increased, it shows that Helmert variance component estimation is valuable to GPS control network adjustment in practice.

本文完成了Helmert方差分量估计软件的研制，并把该估计方法成功应用于苏通大桥GPS控制网平差处理中，经过验后估计的网点坐标精度得到提高，说明了赫尔默特方差分量估计在GPS网平差中的实用价值。

He was in the Computing Science Research Center at Bell Laboratories from 1969 to 2000, and now teaches in the Computer Science department at Princeton.

他于1969至2000年在贝尔实验室计算机研究中心工作，现在在普林期顿大学计算机科学系任教。

The method was applied in Zanarol condensate gas reservoir,and has made the very good applicatiom effect.

将该方法应用于让纳若尔凝析气藏相态恢复工作中，取得了很好的应用效果。

Farr notesthat one of Dickinson's earlier poems, written about 1859, appears to"conflate her poetry itself with the posies":"My nosegays arefor Captives –/ Dim – long expectant eyes –/ Fingers denied the plucking,/Patient till Paradise –/ To such, if they sh'd whisper / Of morning and themoor –/ They bear no other errand,/ And I, no other prayer".

法尔注意到，狄金森早期的一首诗，大概写于1895年，好像自然地融入了花中：我的花为俘虏/那期待已久的双目/手指拒绝采摘/细心至极/如果它们可以轻声细语/从早晨到荒野/没有其他的差事/这也是我唯一的祈

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。