于尔

Herrmann Ultraschalltechnik, founded in 1961 in Karlsbad Germany by Walter Herrmann became over the years the Technology leader in Ultrasonic welding.

由瓦尔特。海尔曼于1961年在德国卡尔斯巴德建立的海尔曼超声波技术有限公司一直是超声波焊接领域的技术领先者。

Shortly after the 1931 competition, an R engine using a special fuel blend powered the winning Supermarine S.6B aircraft to a new airspeed record of over 400 miles per hour (640 km/h). Continuing through the 1930s, both new and used R engines were used to achieve various land and water speed records by such racing personalities as Sir Henry Segrave, Sir Malcolm Campbell, and his son Donald; the last record was set in 1939.A 1951 R-powered water speed record attempt by Donald Campbell was unsuccessful.

在1931年比赛后不久，一台"R"发动机在使用一种特别的混合燃料做动力的情况下，使得一架获胜的休泼马林公司的S.6B飞机飞出了超过400英里1小时(640 km/h)的新记录，在随后的30年代里，崭新的和使用过的"R"发动机在亨利·西格雷夫，坎贝尔·马尔科姆爵士及他的儿子唐纳德·马尔科姆这些竞赛名人的手中创造了一系列的陆地及水面速度记录，最好记录于1939年创造，1951年唐纳德·马尔科姆尝试刷新R发动机载动的水上速度记录但没有成功。

For the synthesis reaction of chalcone, cyclohexanone aldolization and biodiesel,γ-Al_2O_3-NaOH-Na solid superacid has a satisfactory catalytic activity. With hypnone and phenylaldehyde as raw material, amount of catalyst 7.5% wt% of material, mole ratio of hypnone and phenylaldehyde 1:1.1, reaction temperature 40℃, after 3 hours, the yield of chalcone can be up to 96.88%. With cyclohexanone as raw material, amount of catalyst 10% wt% of material, reaction temperature 190℃, after 3 hours, dimmer of cyclohexanone can be up to 85.66%.

将该固体超强碱催化剂应用于查尔酮、环己酮自缩合以及生物柴油的合成反应中，该改性固体超强碱催化剂表现出了良好的催化活性：以苯乙酮和苯甲醛为原料，反应温度为40℃，催化剂用量为反应物总质量的7.5％，苯甲醛与苯乙酮摩尔比为1：1.1，反应3h查尔酮产率可达96.88％；以环已酮为原料，催化剂用量为原料总质量的10％，反应温度为190℃，反应3h，二聚物的总收率可达85.66％；以动物油和甲醇为原料，醇油摩尔为9：1，催化剂用量为动物油质量的2％，反应温度为70℃，反应3h后，生物柴油的收率可达91.8％。

The 16S rDNA sequence of the 4 strains were aligned with the 16S rDNA sequences of other species in genus Burkholderia,and the polygenetic tree was produced by using a Clustal V and treeview software.The results showed that P.cocovenenans subsp.farinofermentans was in a high homology with Burkholderia gladioli and Burkholderia cocovenenans, and they formed an independent phylogenetic clustal of genus Burkholderia.Key words: P.cocovenenans subsp.farinofermentans,16S rDNA sequcence,phylogeny

树状图及不同菌种之间的同源性比值：椰酵假单胞菌(P.cocovenenans subsp.farinofermentans)与唐菖蒲伯克霍尔德氏菌、椰毒伯克霍尔德氏菌的亲缘关系非常近，与其它菌种的亲缘关系相对较远，椰酵假单胞菌、唐菖蒲伯克霍尔德氏菌和椰毒伯克霍尔德氏菌可归属于一个独立的系统发育系。

In this part, the densities of sodium benzoate, sodium nitrobenzoate, sodium chlorobenzoate and sodium methylbenzoate in DMFwater mixed solvents have been measured at 298.15K with an Anton Paar Model 55 densimeter. From these densities, apparent molar volumes and partial molar volumes have been calculated, transfer volumes from water to DMF-water mixtures and substituent contributions to the transfer volumes have also been obtained. Solvent and substituent effects are discussed in detail. The Scaled Partical Theory has been applied to the ternary solutions to evaluate the partial molar volumes of cavity formation and the volumes change associated with solute-solvent interaction.

选择了含有取代基团的芳香类有机电解质，主要是苯甲酸钠、硝基苯甲酸钠、氯苯甲酸钠和甲基苯甲酸钠的邻、间、对同分异构体作为研究对象，用DMA 55型振荡管密度计测定了它们在不同质量百分数组成的DMF-水混合溶剂中的密度，利用这些密度数据，计算了表观摩尔体积和偏摩尔体积，得到了这些单取代苯甲酸钠从水到DMF-水混合溶剂中的迁移偏摩尔体积及苯环上不同位置的取代基对迁移偏摩尔体积的贡献值，讨论了溶剂效应和取代基效应，并将定标粒子理论应用于此三元电解质溶液中。

"The fact that the community contains only one species stands one of the basic tenets of microbial ecology on its head," says Carl Pilcher, director of the NASA Astrobiology Institute, who was not involved in Chivian's DNA analysis but whose colleagues made the initial discovery that there were microbes living in this particular fissure two years ago.

美国宇航局天体生物学协会主管卡尔·皮尔彻说，&事实上，这个细菌群落仅有一种细菌存在，构成该微生物系统的基础。&据了解，皮尔彻并未参与奇维安的DNA分析研究，但是皮尔彻带领的研究小组在两年前最初发现微生物曾生存于这种特殊的地下裂沟中。

Hilton International Hotel Group is headquartered in the United Kingdom's branch of the Hilton Group, with worldwide except North America Hilton trademark rights, management 405 hotels, including 263 Hilton Hotel, 142 home Scandic hotels in 78 countries around the world has more than 70,000 employees, more than 10 different levels of hotel brands.

希尔顿国际酒店集团是总部设于英国的希尔顿集团公司旗下分支，拥有除北美洲外全球范围内希尔顿商标使用权，管理405家酒店，包括263家希尔顿酒店、142家斯堪的克酒店，在全球的78个国家拥有超过7万名雇员，有10多个不同层次的酒店品牌。

The American novelist Herman Melville's soliloquies owe much to Shakespeare; his Captain Ahab in Moby-Dick is a classic tragic hero, inspired by King Lear.

美国小说家赫尔曼·梅尔维尔的独白很大程度上得益于莎士比亚。他著作《白鲸记》中的亚哈船长是一个典型的悲剧英雄形象，这个人物是受到了《李尔王》的启发。

The writ mirrors those that Baltasar Garzón, a crusading Spanish magistrate, once used to investigate atrocities committed under Argentina's juntas and Chile's dictator, General Pinochet.

命令状反映了巴尔塔萨加尔松曾经受命调查阿根廷军政府和智利独裁者皮诺切特将军所犯下的暴行，巴尔塔萨加尔松是西班牙一位致力于改革的法官。

Richard Meier wrote that his uncle, Gordon Meier, was in the Losheimergraben railroad station fight (p. 195) and Pvt. Herbert Meier, a German soldier quoted in the book who was also in that fight, was a cousin of his uncle.

理查德·梅尔来信谈到，其叔父戈登·梅尔在洛斯莫格拉本火车站战斗（本书195页），一名本书引述之德军士兵，戈登·梅尔之堂兄弟，列兵赫伯特·梅尔，亦作战于此，。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。