于尔

55 Shane Battier: If I had one 3 point shot and my life depended on it........

巴蒂尔：如果我有一个3分，并且我的生命依赖于它。。。。

Former Tottenham and West Ham striker Freddie Kanoute, now with Seville, is one name linked with a possible move to Stamford Bridge but the free-scoring striker, currently topping the goal charts in Spain, is another player Mourinho would baulk at paying an inflated price for.

前热刺和西汉姆的前锋卡努特，现在效力于塞尔维亚，有可能转会切尔西，但塞尔维亚很明显不想放弃这位现在排在西甲进球榜首位的球员，巨额的转会费可能会再次阻碍穆里尼奥购入这位球员。

It was Wieland who took over the directorship and, by dispensing with much of the traditional symbolism of Wagnerian production, not only restored Bayreuth's reputation but enhanced it.

最后，维尔兰继承了导演事业，摒弃了传统的理念，将瓦格纳作品焕然一新，巩固加强了音乐节不可撼动的地位。1966年，49岁的维兰德死于癌症。

I think the Sunwell gate "idea" was the final blow. Why bother trying to compete for world firsts if the leading guild has to twiddle their thumbs waiting for the next stage to be open, watching everyone and his mother catch up. Why bother race to the finish line when it''s only Kil''jaeden that matters?

我认为太阳井开门的事件是一个败笔，一个世界的FD让我们觉得无比烦心世界的一流工会全部都茫然地等待着下一道大门的开启，看着其他的公会以致自己老妈的公会有足够的时间达到于自己不相昆季的水准为啥子不直接把这种队伍扔到最终BOSS基尔加丹面前？

Yet the Berlin meeting, under the chairmanship of Germany's chancellor, Angela Merkel, will be preoccupied by a different issue altogether: how to revive the draft EU constitution.

然而，由德国总理安吉拉·默克尔担任主席的柏林会议将专注于完全不同的议题：如何重启欧盟制宪进程。

He longed for freedom but could not bear to shake off the bonds for restricting freedom.

我常常惊异于泰戈尔把巨大的不幸转化为不朽的献歌的神圣力量。

Another winemaker who comes from a family deeply rooted in Beaujolais is Mathieu Lapierre.

从另一个酿酒谁深深扎根于博若莱是一个家庭来马蒂厄拉皮埃尔。

Radioactivity came to light a century after the discovery of uranium when Henri Becquerel used uranium salts and photographic plates in the same experiment and found that one fogged the other .

在发现铀一百年之后，亨利·贝克勒尔在一实验中同时使用了铀盐和照相底片，发现两者会相互遮盖，从而使放射现象亮相于世。

It originated from Roman law, but France Civil Law and German Common Law hadn't formed perfect mistake system. In the mid 19 century, Saviny advanced a mistake theory of declaration of intention. It unresolved the mistake problem, but met with Ihering, Bekker and Zitelmann's criticism.

它渊源于罗马法，但法国民法、德国普通法尚未形成完善的错误制度。19世纪中期萨维尼提出意思表示错误理论，也未能解决错误问题，且遭到耶林、贝尔的批判。

It was built in 1949 in Belfast and was 498' long.

它建于1949年在贝尔法斯特，并于498 '长。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。