于尔

Both Martin Laursen and Jon Dahl Tomasson almost scored: the defender had a header cleared off the line, while the striker first fired a shot over and then chipped agonisingly wide after breaking clear down the right channel.

劳尔森与托马森均有破门良机，小劳的头球在门线上被化解，JDT先是射门高出横梁，后又于右路突破直接射门，差之毫厘，十分可惜。

The Imago Mundi of Pierre d' Ailly was a comprehensive world geography composed around the year 1410, before Ptolemy's Geography had been rediscovered by Western Europe

皮埃尔·德·阿伊利的《世界的形象》是一部综合性的世界地理学，写成于西欧重新发现托勒密地理学以前，时间在1410年左右。

Concordioe inclined towards Urban; Pierre d'Ailly, his friend Philippe de Maizieres, his pupils Jean Gerson and Nicholas of Clemanges, and with them the whole School of Paris, defended the interests of Clement.

concordioe ）倾向于城市；皮埃尔-阿伊，他的朋友菲利普德m aizieres，他的弟子让g erson和尼古拉斯的克莱芒热，并与他们整个学校的巴黎，捍卫利益克莱门特。

Compared to the "real" Impreza , recently unveiled in its latest hatchback evolution, the concept created by Lars Martensson features a very aggressive styling with a short wheelbase, muscular wheelarches, huge tires and extreme features like the air scoop on the hood and the rear spoiler.

相较于"实质"impreza ，近曰推出其最新hatchback演变概念创造的拉尔斯martensson特点的一个非常进取的造型与短轴距，肌肉wheelarches，巨大的轮胎和极端的特点，象空气舀的发动机罩和尾部扰流器。

It is important to say that generally speaking, the Sumerian civilization survived the arrival of Amorites as it had survived the Akkadian domination and the Gutian conquest.

一般而言，重要的是苏美尔文明在亚摩利人来到的时候还幸存，正如它幸存于亚摩利人占领和Gutian征服的地方一样。

Cyrus played the final concert in Albany, New York in January 2008, but fans wanted more.

赛勒斯于 2008 年 1 月在纽约州的奥尔巴尼演出了最后一场音乐会，但歌迷们还要更多。

His secretary of state, Madeleine Albright, went to Pyongyang in early 2000 to meet with Kim .

他的国务卿奥尔布赖特于2000年早期曾经去过平壤，并与其领导人金正日会过面。

The three largest islands, Jersey, Guernsey, and Alderney, have long been known for the fine breedsof cattle that are raised on them and named after them.

其中三个最大的岛屿分别为：泽西岛、格恩西岛和奥尔德尼岛。原产于该地的优质奶牛扬名世界。

Aldus Huxley, in Brave New World, got it wrong: rather than centralizing power in the hands of the state, DNA technology has empowered individuals and families.

奥尔德斯赫胥黎在《美妙的新世界》一书中犯了一个错误：他把DNA技术授权给了个体和家庭，而没有把权力集中于国家手中。

The invention of the telephone is ascribed to Alexander Graham Bell.

电话的发明被归功于亚历山大·格雷厄姆·贝尔。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。