于尔

Then the letter that Villefort had showed to him recurred to his mind, and every line gleamed forth in fiery letters on the wall like the Mene Tekel Upharsin of Belshazzar.

他把愤怒转嫁到他周围的一切上，他泄怒于自己，泄怒于那来惹他的最微不足道的东西，如一粒沙子，一根草，或一点气息，维尔福给他看的那封告密信在他的脑海里重新浮现出来，一行似乎是用火红的字母写在墙上一般。

As I did when they asked me to make a sword, a sword that could make a hero out of a husbandman, a warrior of an aleswiller, a savior from a swineherd. A sword that would give its wielder the strength of the snow. fed river Fleer, the speed of the swifts that flew around my hill, and the endurance of the great stone that sat upon my hill.

我应他们的请求打造了一柄剑，一柄可以把农夫变成英雄、酒鬼变成战士、猪倌变成救世主的剑，一柄可以给予用剑者泄入法丽尔河的冰雪之力量、绕于我山飞翔的雨燕之速度、踞于我山顶上的磐石之耐久的剑。

His works are mainly concerned with the lower class people, especially the historical suffering and present predicament of East European Jews and American Jewish immigrants. The ordinary people depicted in Malamud\'s novels are very similar to the schlemiels in traditional Jewish literature. They suffer a lot in their life, and thus want to escape from their shameful past and try to seek a new ideal life. However, they can not break away from their Jewish heritage they once deserted at the bottom of their heart. At last, they learn to live a life of imprisonment and adhere to an ethic of conscience, responsibility, love, and mercy.

他的作品主要以社会最底层的人物作为描写对象，尤其展示了东欧犹太人和美国犹太移民的历史遭遇和现实困境，这些小人物就类似于传统犹太文学当中的傻瓜式人物施勒密尔，他们多灾多难，渴望逃避过去，追求梦想的新生活，但在内心深处与他逃逸的传统无法分割，最终学会生活在一种自我禁锢的环境里，执着于良知、责任感、怜悯、和爱。

But Poppers understanding theory believes understanding not only suits to the humanities but also to natural science, and the understandings of the humanities and natural science have the same nature.

但波普尔的理解理论认为理解既适用于人文科又适用于自然科学，人文科学的理解和自然科学的理解具有共通性。

Is it not tyrannical,in Pascals sense,to insist that those who excel in "sensitivity" or "the ability to express compassion" merit equal wealth with those who excel in qualities （such as "the capacity for hard work"）essential in producing wealth?

如果坚持认为，那些擅长于&敏感&和&善于表达怜悯之心&的人，应获取与那些擅长于在物质财富创造过程中所不可或缺的品质（诸如&勤奋工作的能力&）的人同等的物质财富，这按帕斯卡尔的意思，难道就不也是专制暴政吗？

Bayer is making crystal aspirin to dissolve under the tongue. They work much faster than the tablets.

拜尔公司正在制造可溶于舌下的晶体阿司匹林，它们的效力快于药片。

The company research and manufacture the system of speed reducer in the Shanghai city in order to serve for the oriental market especially the domestic market.

东方威尔以中国上海为研发和制造基地，致力于减速机系统的事业，近距离服务于亚洲尤其是中国市场。

Over the years, we all have heard disparaging comments about the field artillery and Fort Sill, Oklahoma-that they are "behind the times," do not "get it," are out of touch, and are precision ,heavy, deep-attack or weapons-system focused. Well , FA has a Campaign Plan with a clear vision, mission and end state. it is a multiyear, long-term effort that rebuilds and transforms FA while simultaneously supporting the Army's ongoing operations.

这些年我们都听到一些贬低野战炮兵和俄克拉荷马西尔堡的评论，说他们&落后于时代&，不&得要领&，脱离实际，着眼于精密、纵深攻击或武器系统， FA 有个具有明确的构想，使命和终极状态的行动计划，这个计划需要多年长期努力，在支持军队正在进行的行动的同时，重建和改造 FA 。

Chateau Kiwi was established amid worldwide frenzy for a natural and healthy lifestyle and got its name from the kiwifruit. For New Zealand it all started in 1904 when a school teacher by the name of Isabel Fraser returned from China with a supply of tiny black seeds of Chinese Gooseberries. With the development of a century, New Zealand foods and drinks have become the global benchmark for high quality food with the kiwifruit as the signature.

奇异庄园诞生于追求自然、健康新生活方式的世界风潮中，名字的灵感源起于新西兰的奇异果。1904年，女校长伊莎贝尔从中国将猕猴桃种子带回新西兰，经过一个多世纪的发展，以奇异果为代表的新西兰食品与饮品，已成为高质量食品的全球性基准。

A related set of "quantum gravity" theories postulates the existence of parallel universes - some perhaps mutant versions of our own, like "Bizarro world" in the old Superman comics - existing beyond the borders of our little cosmos."Infinite Earths in Parallel Universes Really Exist," the normally sober Scientific American once hyperventilated on its cover.

一些相关的&量子重力&理论设定存在多个平行的宇宙，其中一些，就像老版超人喜剧中的那个&伊扎尔世界&，是我们这个宇宙的变异，它们存在于我们小小宇宙的边缘之外，正常而清醒的《科学美国人》杂志有一次在封面上用粗体字醒目地写着：无限个地球真实地存在于多个平行的宇宙间。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。