于尔

Rylov' creative work had a rather early start: when still seventeen, the young conductor was at the head of Yusupov Palace Opera Studio.

弗拉基米尔·雷洛夫于1947年生于一个音乐世家，毕业于俄罗斯最古老的教育机构——彼得斯堡宫廷歌曲唱诗班合唱队学校，并在公立音乐学校学习合唱和交响乐指挥。

Strangely, though, they had nicknames that evoked either the Broadway characters of Damon Runyon or, more bizarrely, the upper classes of Wodehousian England: Bongbong, Teddyboy, Ting Ting and Ballsy, for example.

怪上加怪，这些演员还取着逗趣的暱称，风味类似于美国市侩小说家达蒙·鲁尼恩笔下百老汇的红男绿女，或更怪诞地类似于英裔幽默小说家佩勒姆·伍德豪斯(P。 G。 Wodehouse)书中上流社会的士绅雅痞，诸如：彭彭、泰迪小子、丁丁、巴尔斯(Bongbong， Teddyboy， Ting Ting， Ballsy)。

To Henry and Domenech, this was a failure not of spirit, of fair play or values but of governance, as a perfectly good Swedish referee who had correctly refused to award France's Nicolas Anelka a penalty moments earlier had his reputation sullied by a pair of chancers.

于亨利，于多梅内克，这不是精神、公平竞赛抑或价值观的缺失，而是管治的缺失，因为瑞典裁判的表现本是完美无缺，拒判阿内尔卡的点球也是无懈可击，但顷刻之后，他的名声便在两个机会主义者的阴谋下毁于一旦。

All Souls' Day by William BouguereauAll Souls' Day (also Feast of All Souls; formally, Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum or Commemoration of all the Faithful Departed), also called Defuncts' Day in Mexico and Belgium, is the day set apart in Western Christianity, especially the Roman Catholic Church but to some extent also among Protestants, for the commemoration of the faithful departed.

类似于圣诞节和复活节，万圣节及万圣夜也来自于基督教对其它宗教的节日的吸收、改造和重新诠释。万圣夜起源于不列颠凯尔特人的传统节日，在10月的最后一天，他们相信这是夏天的终结，冬天的开始，这一天是一年的重要标志，是最重要的节日之一，被称为&死人之日&，或者&鬼节&。

The direct model is the origin of Dells competitive power.

秉承专注于顾客、致力于为顾客提供最佳消费体验这一核心价值观是戴尔成功的根本。

The former is primarily associated with Descartes and the latter with Hume.2 An important distinction must be made amongst bundle dualists, however.

前者主要于笛卡尔相关，后者主要于休谟相关。

The dulcimers, similar in structure to the psaltery and zither, were originally plucked, but became struck in the 14th century, after the arrival of the new technology that made metal strings possible.

洋琴dulcimers的形状类似于索尔特里琴和齐特琴，最初也是拨弦演奏，但在新技术使得金属弦的制造成为可能以后，于14世纪逐渐演变成击弦乐器。

The hero of "The Ghost Writer", which opens in America this month and in Britain as "The Ghost" in April, is Adam Lang, a retired British prime minister who is hiding out on an island that looks an awful lot like Martha's Vineyard.

布莱尔。《影子写手》于本月在美国上映，将以《影子》的片名于4月在英国首映，本片主人公是英国卸任首相亚当？朗，隐居在一个与马萨葡萄园岛相似的阴森小岛上。

Since the company was founded in 1929, HALFEN has become one of the biggest manufactures and suppliers for concrete anchoring system, curtain wall supporting system, reinforcement system, precast system, framing system and lifting system in the world.

德国哈芬公司于1929年创建于杜塞尔多夫，经过近一个世纪的不断发展，哈芬已经成为全球最大的混凝土锚固系统、幕墙支撑系统、钢筋加强技术及混凝土预制产品的金属框架和吊装系统的生产和供应商之一。

Division I is part of the United Kingdom Elda Group, affiliated to the Chinese mainland, Futian District, Shenzhen, Guangdong Binhe a kerbside domestic subsidiaries, Shenzhen City×Technology Co., Ltd., is set research and development, production, sales, in wireless voice over professionals in the field of manufacturing businesses, the company mainly engaged in wireless voice transmission, chips, components, modules and finished products, OEM, ODM.

我司隶属于英国艾尔达集团旗下，所属中国大陆在於广东深圳市福田区滨河路旁的一家国内子公司，深圳市威雷斯科技有限公司，乃是集研发，生产，销售于一体，在无线语音传输领域里的专业制造商家，公司主要经营无线语音传输，晶片，元件，模组，成品，OEM，ODM。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。