于尔

The Shawnee figured prominently in the resistance to white settlement of the Ohio Valley in the late18th and early19th centuries.

肖尼族一个早期居住于坎伯尔的部分地区和俄亥俄山谷中部的土著美洲民族，肖尼族于18世纪晚期和19世纪早期在抵抗白人移居俄亥俄山谷时起过突出作用

By his persuasive account, leaders such as the Sherif Hussein, who ruled what is now western Saudi Arabia at the time of the first world war, or Gamal Abdel Nasser, Egypt's president from 1956 until 1970, were remarkably reckless men.

通过强有力的论证，他认为诸如谢里夫·侯赛因和加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔等领导人均相当草率鲁莽。前者在一战时期统治相当于现在沙特阿拉伯西部的地区；后者于1956-1970年任埃及总统。

What's happening here, I think, is that people are relying on what Paul Samuelson called an economic "shibboleth"— they're relying on some slogan rather than thinking through the underlying economics.

我想，是人们依赖于保罗·萨缪尔森所谓的经济"口令"——他们依赖于一些口号而非思考表象下的经济学本质。

The Shen Neng 1, which was carrying coal, left the port of Gladstone Saturday but strayed about nine miles from the shipping lane, running aground on a sandbank about 40 miles east of Great Keppel Island.

正在执行运煤任务的"申能1号"于上周六离开Gladstone港口，但偏离航道约九英里，搁浅于大凯珀尔岛以东约40英里处的一个沙洲。

Because of the guilt and sin innate in human nature, most Christian thinkers judged that it was impossible for a human to attain moral perfection before death even with the aid of divine grace.1 Thus, the Christian philosopher Immanuel Kant (1724–1804) argued that since we cannot achieve perfection or sinlessness in this life, we must postulate an afterlife in which infinite progress toward it will be possible.2 Christian theologians dealt with this problem by emphasizing that the response to Christ's call to be perfect is a surrender of the heart and will in the obedience of faith.

由于人性中内在的罪，大多数基督教思想家断定，即使有神的恩典的帮助，人也不可能在生前达到道德上的完善。因而，基督教哲学家伊曼努尔·康德（1724–1804）主张，由于我们不能在此世达到完善或无罪，我们必须假定一个来世，以使向善的无限进步得以可能。基督教神学家对这个问题的处理则是强调，对耶稣的达于完善的召唤的回应是将人的心和意志沉浸于信仰。

More recently, the Court has extended Storer to benefits programs, upholding the "medical-vocational guidelines" used in the Social Security disability program.

较近期以来，最高法院确认了社会保险伤残项目所使用的"医疗--职业准则"，将"斯托罗"原则扩大适用于福利项目[见"赫克勒诉坎贝尔"案，载于《美国最高法院判例汇编》第461卷，第458页(1983)]。

And on the other, the last story of this sun tower (about 1,000 feet, like the Eiffel Tower) was to be reserved for a kind of sunroom, in which invalids would benefit from an air "as pure as in the mountains."

又例如，有关这个阳光之塔的另一大特点（大约有1000英尺高，如同埃菲尔铁塔）是配置了阳光房，病人能得益于此处，因为此处的空气如同来自于山区的纯净空气。

Having studied at TU-Delft, TU-Vienna and UeL he taught at the Centre of Evolutionary Computing in Architecture at UeL, co-hosted workshops and lectured at CTU-Prague, and has been involved in collaborative research projects defining a virtual campus for design education "VIPA".

他曾就读于荷兰代尔夫特技术理工大学，维也纳技术理工大学，任教于UeL的建筑数码运算设计中心，并在布拉格的CTU大学联合主持研习班，他还参与了设计教育虚拟大学的合作研究项目。

S-34 was lost in November 1941 in the Burgas Bay and Sc-204 hit a mine near Varna in December. One year later, In December 1942, L-24 entered the S-15 barrage near Cape Kaliakra and sank.

战绩如下：苏军S34潜艇在1941年11月于布尔加斯沉没，Sc-204于12月在瓦尔纳附近撞上一枚水雷。1年后，1942年12月，苏军的L24潜艇在S15雷区撞上了一枚水雷，并在卡利亚克拉海角附近沉没。

It was part of a series entitled "Seeing together ("Voir ensemble) devoted to the métier of acting and organized by the association L'Exception, the Comédie of Caen, and the Café des images.

傅东于2005年三月二日在圣克莱尔Hérouville的电影咖啡馆举行的公开访谈上摘录的对话节选，该次活动是一个致力于表演职业研究并由L'Exception协会组织的名为"共同观赏"的系列活动的组成部分。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。