于尔

Gary Varvels cartoon is unusual in taking up an issue ofsuchlimited concern to most people.

盖利·瓦尔维尔的这幅漫画不同寻常，因为它取材于这一多数人都不太关心的话题。

Gary Varvel''s cartoon is unusual in taking up an issue of such limited concern to most people.

盖利·瓦尔维尔的这幅漫画不同寻常，因为它取材于这一多数人都不太关心的话题。

He blamed the government of Sudan for the obstacles facing a new UN-African Union peace force in the western province.

他将联合国与非洲联盟驻苏丹西部省份达尔富尔的新维和部队所面临的障碍，归咎于苏丹政府。

French fashion designer Emanuel Ungaro adds:"What I find deeply unattractive are short sleeves," while Diego Della Valle, chief executive and president of Tods shoes, says, I only wear light-blue buttoned-down Oxford cotton or jean shirts, and I've only ever worn long sleeves.

法国时装设计师伊曼纽尔温加罗补充表示：&我所发现的非常没有吸引力的衣服就是短袖。&Tod's鞋的首席执行官兼总裁迭戈黛拉瓦尔表示：我只穿淡蓝色的领子扣于衬衫上的牛津棉布或牛仔衬衫，并且我唯一一直穿的是长袖。

Darwin continued to research and extensively revise his theory while focusing on his main work of publishing the scientific results of the Beagle voyage. He tentatively wrote of his ideas to Lyell in January 1842; then in June he roughed out a 35-page "Pencil Sketch" of his theory. Darwin began correspondence about his theorising with the botanist Joseph Dalton Hooker in January 1844, and by July had rounded out his "sketch" into a 230-page "Essay", to be expanded with his research results and published if he died prematurely.

达尔文继续研究，继续全面地修改他的理论，同时专注于他的主要工作--发表小猎犬号考察的科研成果。1842年1月，他试探性的写出他的想法送给莱尔看；然后在6月，他用35页的&铅笔草图&大体描述了他的理论。1844年1月，达尔文开始就建立他的理论与植物学家约瑟夫·道尔顿·胡克通信联系；至 7月时，他已经将&草图&完善为230页的&随笔&，其中增加了他的研究结果；如果他过早死亡，这个&随笔&可以发表。

Stiction is not, however, always a problem, and work is also going on to turn the Casimir effect from a liability to an asset, by using it in what are known as microelectromechanical systems.

但表面阻力并不总是问题，巧妙的设计也可以使卡西米尔效应在微型机电系统中大行其道。2001年Chan博士和当时供职于贝尔实验室的同事Federico Capasso发表过一篇论文。

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的&讨厌事&；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

The trio of women in Will's life includes college sweetheart Emily, who fears that if Will goes to New York he will never return, and the vivacious Summer, an aspiring journalist . The third woman in Will's life is April, a free spirit who listens to Nirvana and rereads "Jane Eyre" every year.

与威尔息息相关的三个女人，包括在大学时的情人，艾米丽（ Elizabeth Banks 饰演），她一直很担心威尔会去往纽约并再也不回来了；活泼开朗的 Summer （ Rachel Weisz 饰演），一个励志于成为一名成功的记者；还有叫做 April （ Isla Fisher 饰演）的女子，一个喜爱涅槃乐队并每年重温《简爱》的崇尚自由的女性。

The paper was leaked to the Guardian, which had the effect of polarising countries' positions further, said the Danish journalist and climate change expert Per Meilstrup, whose book on the climate negotiations is published in Europe tomorrow.

该文本被泄露给卫报，这产生了进一步极化各国立场的影响，丹麦记者兼气候变化专家珀尔·梅尔斯塔普说道，其气候谈判著作将于明天在欧洲出版。

Now it is not only germany's biggest owner-managed manufacturer of power supplies, but also a leader in the technology for switched-mode din rail power supplies.npuls electronics co., ltd was established in august 2005 in suzhou industrial park. it is a fully-owned company of puls gmbh with a focus on design, development and manufacture of switched-mode power supplies.

目前不仅是德国最大的电源产品自营制造商，同时也是din导轨式开关电源技术的领先者。n普尔世电源产品有限公司是德国普尔世电源有限公司在中国的独资企业，于2005年8月在苏州工业园区注册成立，主要进行工业开关电源的设计、开发和制造。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。