于尔

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

&但与此相反，当伞兵发现自己穿越赫尔曼德省途中被围城中时，首支部署于该省的小分队就打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。&这句翻译得有问题。应该是但事与愿违，当伞兵发现他们被打散并围困在越赫尔曼德省的城镇中时，第一支部署在该省的小分队打掉了大约50万发子弹和11500枚迫击炮弹和火炮弹。

This is partly because of the attention given to the restitution battles over his work and the prices paid for those restituted. In 2006, after years of litigation, five paintings by Klimt once owned by Ferdinand and Adele Bloch-Bauer, two Austrian-Jewish collectors who were the painter's contemporaries, were returned to their heirs by Vienna's Belvedere museum.

部分原因是，人们开始关注关于克利姆特作品的所偿还斗争，以及偿还所造成的代价。2006年，在经历了多年的诉讼之后，克利姆特的五幅油画作品由维也纳美景宫博物馆（Vienna's Belvedere museum）归还于克利姆特的继承人，而这些画曾由两位奥地利犹太收藏家费迪南与阿黛尔·布洛赫鲍尔（Adele Bloch-Bauer）拥有，他们也是画家同时代的人。

The company presently mainly devotes to "air wel" the series freezing type dryer, the adsorption type dryer, the system nitrogen machine, the air strainer, the after cooler and so on a series of compressed air purifies the equipment the design, the development, the production, the sale and the service.

玮尔&系列冷冻式干燥机、吸附式干燥机、制氮机、空气精密过滤器、后冷却器、冷水机等一系列压缩空上海艾玮尔净化设备有限公司是一家积极探索、持续发展的高技术产业公司。公司现主要致力于&艾气净化设备的设计、开发、生产、销售及服务。

The company presently mainly devotes to "air wel" the series freezing type dryer, the adsorption type dryer, the system nitrogen machine, the air strainer, the after cooler and so on a series of compressed air purifies the equipment the design, the development, the production, the sale and the service.

艾玮尔&系列冷冻式干燥机、吸附式干燥机、制氮机、空气精密过滤器、后冷却器、冷水机等一系列压缩空上海艾玮尔净化设备有限公司是一家积极探索、持续发展的高技术产业公司。公司现主要致力于&艾气净化设备的设计、开发、生产、销售及服务。

Based on " Green" chemistry , this paper mainly reviewed the latest research advance of the hydrotalcite-like materials and their derived composite oxides as an excellent solid base catalyst used in aldol condensation, Knoevenagel condensation, Michael addition, transesterification reactions and so on.

以绿色化学为基础，综述了类水滑石及其以类水滑石为前驱体衍生的复合氧化物作为一类优异的固体碱催化剂应用于醇醛缩合、克诺文诺盖尔缩合、麦克尔加成以及酯交换等反应的最新研究进展。

Formerly a Croat named Michael Lattas, he had left the Austrian for the Turkish army, converted to Islam, then acquired a new name and a fierce reputation fighting anti-Turkish rebels in the Balkans.

一个穿着土耳其长袍的克罗地亚人，从前名字叫做迈克尔·拉塔，当年他离开奥地利加入了土耳其军队，因此还改变了他宗教信仰，皈依了伊斯兰教。现在叫奥尔马，这位帕夏在巴尔干半岛，以血腥Z压各种反对土耳其起义而闻名于世界！

L974 . Earlier he studied at the University of Kansas and the Kansas City Art Institute with Wilbur Niewald and in New York at the National Academy of Design and The Art Students League with Ivan Olinsky , Robert Brackman , Edwin Dickinson and privately with John Koch and Henry Hensche .

此前，他就读于美国肯萨斯大学和堪萨斯城艺术学院与威尔伯尼瓦尔德和在纽约举行的美国国家科学院的设计与艺术学生联盟与伊万奥林斯基，罗伯特布拉克曼，埃德温金森，并私下与约翰科赫和亨利

The film, set for an October 23 release, features a big-powered voice cast, including Freddie Highmore (Charlie and the Chocolate Factory) along with Samuel L. Jackson, Charlize Theron, Nicolas Cage, Kristen Bell, Eugene Levy, and Donald Sutherland.

这部电影准备于10月23日首映，其有着强大的配音阵容，其中有弗雷迪·海默和塞缪尔·杰克逊，查理兹·塞隆，尼古拉斯·凯奇，克里斯坦·贝尔，尤金·列维和唐纳德·萨瑟兰。

The process includes the following steps: dissolving bromine in halogenated hydrocarbon, dropping the bromine solution into reactant system comprising pentabromo toluene, halogenated hydrocarbon, free radical initiator and hydrogen peroxide at 50-65 deg.c, and heating to 60-78 deg.c for reflux reaction until the reactant system becomes transparent; filtering the resultant to obtain solid product, washing with carbon tetrachloride and water separately and vacuum drying to obtain pentabromo benzyl bromide.

具体步骤为：将五溴甲苯、卤代烃、自由基引发剂和过氧化氢组成的反应体系加入到三颈瓶中，将0.07～0.1mol的溴溶于50ml卤代烃配成溶液，在50-65℃温度下滴加到反应体系中，滴加时间为50-70分钟，然后升温至60-78℃温度下回流反应，至反应体系逐渐变透明，且不再产生气泡时，将所得产物过滤，得到固体产物，分别用CCl 4 和水洗涤，真空干燥，即得到五溴苄基溴；其中，五溴甲苯与溴的摩尔比为1∶0.7-1∶1.0，溴与过氧化氢的摩尔比为1∶1.0-1∶1.4，自由基引发剂加入量为五溴甲苯重量的1-10％，卤代烃的加入量为反应体系体积的40％-100％，所用溶剂可以直接进行下一批反应，不需要更换溶剂或蒸馏提纯。

Along with her husband, the publisher Leonard Woolf, whom she married in 1912, Woolf became one of the leading figures in the Bloomsbury Group of artists and writers.

随着她的丈夫，出版商雷奥纳德伍尔夫，她于1912年结婚，伍尔夫成为一家领先的数字布卢姆斯伯里集团的艺术家和作家。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。