于尔

Before they struck he was merrily marketing himself as an updated version of Tony Blair, pledging to pursue many of the ex-prime minister's policies, only more determinedly.

在此之前，他一直满足于自己翻版布莱尔的形象，表示将追随布莱尔的许多政策，而且会不遗余力地贯彻到底。

The analyst points out, the product of WindRiver special agree with the software product of Intel, among them compile implement can help Intel optimize software, make its move on the X86 chip of feebleminded bad news.

有分析师指出，WindRiver的产品非常适合于英特尔的软件产品，其中的编译器可以帮助英特尔优化软件，使其在低能耗的x86芯片上运行。

Bullet holes mark a door of a small shop in Sadr City, the fiefdom of the Madhi Army militia, loyal to Shi'ite cleric Muqtada al-Sadr.

在忠诚于什叶派领袖萨德尔的萨德尔城的游击队领地，一个小商店的门被子弹打得千疮百孔。

This Folsom point comes from the New Mexico site of Blackwater Draw, where archaeologists also found the first artifacts of the Clovis, an older Native American culture. Folsom points were fluted along their entire length and were attached to shafts for use as spears.

这个福尔松锐器来自于新墨西哥的Blackwater Draw，这个地方也首次发现了一个古老的美洲土著人种克洛人的工艺品福尔松锐器刻成像笛子一样，被用来绑在木棍上做长矛。

Siu-wai was also a finalist in the 2003 International Gottfried-Silbermann Organ Competition in Freiberg, Germany, during which she performed on the historical Silbermann organs of Bach's time.

吴氏于二零零三年成功晋身德国佛来堡高芙雷-席伯尔曼国际管风琴大赛总决赛，并以巴赫时代的席伯尔曼管风琴演奏。

After the death of the Marquis, he had told Gabelle to do his best for the people. But now Gabelle was in prison, just because he was employed by a nobleman.

侯爵死后，他就告诉过加贝尔要尽自己最大的努力去帮助人民，但是现在加贝尔进了监狱，仅仅因为他受雇于一个贵族。

The modern field and term were first formulated by Sir Francis Galton in 1883, drawing on the recent work of his half-cousin Charles Darwin.

弗朗西斯·高尔顿爵士于1883年第一个阐述了优生学的现代研究领域和术语，他从他的半表兄查尔斯·达尔文最近的工作得到了启发。

In the second year came George Hilsdon, nicknamed 'Gatling Gun' after a famous early design of machine gun.

第二年乔治-希尔斯登来到了切尔西，他的昵称为'格林机关枪'，起自于最期一种有名的机关枪的名字。

Himalaya Sherpas, Nepal As two Sherpas cross a pole, National Geographic Expeditions members sit on the rocks below.

意译：喜马拉雅夏尔巴人，尼泊尔。作为两个夏尔巴人跨一极，国家地理探险队的成员坐于岩石下面。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。