二战

After WWII, when construction of the new factory in Pforzheim was complete, Walter Storz kept both factories open, which exponentially increased watch production.

二战以后，当位于Pforzheim的新厂房落成后，沃尔特先生同时保持着两个工厂的业务，同时开始倡导使用防震机芯。

The air bombardment of German fortifications was crucial, even if not as effective as hoped, and the naval attack on German defenses was essential, even if it did not silence most of the German guns, but at H-Hour when the landing craft lowered their

德国防御工事的炮火是残酷无情的，即使它没有达到预期的效果；对德国防御的海上攻击是至关重要的，即使它并不能平息德国人多数的炮火；但是，当攻击开始时刻，登陆艇渐渐放下它们的滑梯的时候，战争史上最伟大的两栖作战——一场决定二战的联盟力量的胜利的战争——的胜败就掌握在了贝德福德的男孩们以及数以千计的像他们一样在齐胸的水里前行的战士们手里，他们背负着沉重的装备和武器，跳进他们和他们兄弟的鲜血染红的海水里。

But the formations of the People' Liberation Army who inherited the wreckage of Hamhung in the last days of 1950 could at least exult in the certainty of strategic achievement. They had driven the US X corps headlong out of North Korea.

这只曾经在二战中有着显赫战功的美国部队当时的士气是非常之低落，以至于他们的指挥官Smith将军在1950年12月4日撤退途中，对着他的士兵说：先生们，我们不是在撤退，我们只是向另一个方向前进。

It was the greatest privilege I had in my musical life' The concerts with Milton Kaye came in June 1944, during the second of Heifetz's three international tours for the United Services Organisation during World War II.

海菲兹在二战期间的努力反映出他强烈的爱国精神，有个故事能很好的体现这种热情，这里讲的就是这个故事。

Besides, he considered every opportunity to play with Heifetz a unique privilege. 'And it was,' Kaye told us as he leaned forward in his chair.

1944年的6月米尔顿·凯耶参加了巡回演奏会，这是海菲滋二战期间为联合服务组织进行的3世界巡回演奏会的第二场。

The Heifetz War Years By John and John Anthony Maltese In a US Army hospital in Italy, a violinist dressed in military uniform entered a ward to play for GIs wounded in the ongoing battles of World War II.

战争年代的海菲兹在意大利的一家美国军方医院里，一位身着军队制服的小提琴家前来病房为二战中受伤的士兵演奏。

Then there was 'South Pacific' which became one of the best loved and most successful of the fruitful collaboration between Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II; it was based on stories in James Michener's book 'Tales of the South Pacific'; its story was set during World War II and dealt, in part, with racism, a subject not exactly commonplace in American musicals.

这部以二战为背景的音乐剧源自詹姆斯·米契纳的小说《南太平洋故事》，它涉及了美国音乐剧中较少反映的种族问题。

The comments are likely to raise new questions about Hirohito's responsibility for Japan's involvement in World War Two.

日记内容很可能会对昭和天皇对日本捲入二战所负的责任提出新的问题。

The comments are likely to raise new questions about Hirohito"s responsibility for Japan"s involvement in World War Two.

日记内容很可能会对昭和天皇对日本卷入二战所负的责任提出新的问题。

During the war Hirohito and Hitler were linked in the popular American mind.

二战期间，美国民众心中裕仁和希特勒是一个等级的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。