二战

During World War II he was a war correspondent, as opportunity that provided the material for much of his later writing.

二战期间任战地记者，这次机会为他后来的写作提供了大量素材。

In 1939, the United States modified its neutrality stance in World War Two, allowing "cash and carry" purchases of arms by belligerents, a policy favoring Britain and France.

1939年，美国修改二战中的中立立场，允许进行与交战国武器交易，这一政策明显有利于英法两国

Army Air Force in the Europe Theater of Operation in World War II.

本书所述内容为二战期间，陆军及陆军航空队服务欧洲战区之平民战士。

Indeed, Angela Merkel's Frauenbonus has made her at times the most popular of post-war chancellors.

的确，有时，安吉拉？默克尔的女性风格使她成为二战以后德国最受欢迎的总理。

But somehow, he managed to pull himself out of that hole. He has gone 6-1 (the one loss a disputed split decision to Pacquiao in their hotly contested rematch last March) since that potentially career-wrecking setback.

好在他得以自拔----在那次可能的职业生涯搁浅之后，他获得了6胜1负的战绩（一负，即去年三月在与帕奎奥的狂野二战中，以有争议的不一致点数告负。

And, although decolonisation after the second world war led to calls for a kind of Asian commonwealth, post-war fraternity soon crumbled, as cold-war fault-lines hardened.

尽管，二战结束后去殖民化使得各国对建立一种类似于亚洲共同体或是战后共济会的呼声愈发强烈。可惜的是，由于冷战的到来，各国间隔和加深，这种呼声很快就消失了。

Roughly half of the cost of the second world war to the US was met by income tax increases, and the rest by bond issuance to a populace already hard pressed by deprivations of the 1930s depression.

美国二战的支出约有一半来自提高所得税，其余部分则来自向民众发债，虽然30年代的大萧条已经让民众深陷窘境。

No two islands were alike in the systems and nature of their defensive emplacements, and local improvization and command preferences affected both materials used and defensive models.

二战期间太平洋战场上争夺那些被日本侵略军盘踞的岛屿的那些持久而又血腥的战斗是20世纪世界战争的一个新特点，没有任何两个岛屿的防御工事在其系统和自然位置等方面是相似的，在战争中的改进与指挥水平也影响了器材的选用以及防御模式……等等的这些都向读者详细说明了日本军队各种临时性与半永久性的重武器工事、班排级掩体、单兵掩体之间的组织关系、建筑之间的关系、效率的发挥等内容。

The human race had had contact with extraterrestrials since before World War II.

人类与天外来客在二战之前就已经有过接触了。

We know that modern Chinese filmmakers don't dare to deal with stories about WWII.

我们知道，现代中国电影人也不敢处理有关二战的故事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。