二战

Some of the scenes were like the stuff from the World War II newsreels, only this time it was not Europe but Manhattan.

其中的一些场景跟二战时的新闻短片一样，只是这次不仅发生在欧洲，还发生在曼哈顿。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger

一条木制船的观察员，世界二战年代的扫雷艇它已经修改为乘坐12位旅客的巡航快艇，悄悄地通过玻璃样的海

January 27, 2008 On Board the Observer, Alaska, 1998 Photograph by Michael Melford Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

甲板上的观察员，阿拉斯加，1998年。一条木制船的观察员，世界二战年代的扫雷艇它已经修改为乘坐12位旅客的巡航快艇，悄悄地通过玻璃样的海水于阿拉斯加的内部通过。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

观察者号，美国，1998观察者号滑行在阿拉斯加内航道的明净河水中。这是一艘由木质船身的二战时代的扫雷艇改装而成的12人游览艇。

January 27, 2008 On Board the Observer, Alaska, 1998 Photograph by Michael Melford Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

意译：主标题：甲板上的观察员，阿拉斯加，1998年。一条木制船的观察员，世界二战年代的扫雷艇它已经修改为乘坐12位旅客的巡航快艇，悄悄地通过玻璃样的海水于阿拉斯加的内部通过。

Photo of the Day January 27, 2008 On Board the Observer, Alaska, 1998 Photograph by Michael Melford Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

意译：主标题：甲板上的观察员，阿拉斯加，1998年。一条木制船的观察员，世界二战年代的扫雷艇它已经修改为乘坐12位旅客的巡航快艇，悄悄地通过玻璃样的海水于阿拉斯加的内部通过。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

观察者号滑行在阿拉斯加内航道的明净河水中。这是一艘由木质船身的二战时代的扫雷艇改装而成的12人游览艇。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

木质船身的观察者号，在二战时期曾作为扫雷艇服役，如今被改装成一艘可容纳12名乘客的游览艇，在阿拉斯加内海通道的光滑如镜的水面上滑过。

World War II expansion programs led to construction of two large groups of subchasers, the new 110-foot wooden-hulled craft and the 173-foot steel-hulled type. By 1943, it was felt desirable to differentiate between the two types. The type symbol PC was retained for the steel 173-footers, and the separate symbol SC was adopted for the 110-foot vessels.

根据二战舰队扩充计划开始建造两个型号的猎潜艇，新110尺木制艇和173尺钢制艇。1943年海军觉得应该对两型艇加以区分。173尺钢制艇保留PC编号系统，而单独的SC编号系统被分配给新110尺木制艇。

In the time period under consideration German cities were subject to a number of large 'quasi-natural experiments' namely the heavy destruction of cities during WWII and the split and subsequent reunification of Germany.

在该时期内德国的样本城市正处于'准自然实验'，即在二战期间城市遭受严重的破坏和其后德国的分裂与统一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。