二战

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

3我们离20世纪初期和二战前夕期间在英国发表的东拉西扯的报纸评论甚至更远，当时，新闻用纸非常便宜，而且时髦的文艺评论被认为是一种对刊登这种内容的出版物的装饰。

We are even farther removed from the discursive newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

我们离20世纪初期和二战前夕期间在英国发表的东拉西扯的报纸评论甚至更远，当时，新闻用纸非常便宜，而且时髦的文艺评论被认为是一种对刊登这种内容的出版物的装饰。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared .

与我们离患上更远的是20百年初与二战前夜之间英国出版的百花齐放的报纸品题。那某一时期最新的闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺攻讦被认为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

This particular Douglas Dauntless dive bomber is of special interest to me, since it served during world war two with the Royal New Zealand Air Force, before being returned to the USA in 1944 for use as a trainer.

这种特殊的道格拉斯无畏俯冲轰炸机是特别感兴趣的我，因为它提供二战期间与新西兰皇家空军，然后返回美国在1944年用作教练机。

This particular Douglas Dauntless dive bomber is of special interest to me, since it served during world war two with the Royal New Zealand Air Force, before being returned to the USA in 1944 for use as a trainer.

这一架道格拉斯无畏式俯冲轰炸机让我尤其感兴趣。因为二战中它在新西兰皇家空军中服役。后来在1944年被送回美国作为教练机使用。

And the Stuka dive bomber was matched by superb tactical support aircraft like the Russian Il-2 Sturmovik which was the most armored aircraft in World War 2, and later by a new breed of American and British multi-role fighter-bombers.

斯图卡俯冲轰炸机也遇到了超级战术支援机，像二战中装甲防护最佳的伊尔-2对地攻击机，还有再往后的美英新型的多用途战斗轰炸机。

And theStuka dive bomber was matched by superb tactical support aircraft likethe Russian Il-2 Sturmovik which was the most armored aircraft in WorldWar 2, and later by a new breed of American and British multi-rolefighter-bombers.

斯图卡俯冲轰炸机也遇到了超级战术支援机，像二战中装甲防护最佳的伊尔-2对地攻击机，还有再往后的美英新型的多用途战斗轰炸机。

In the theoretical research, the structures, functions, and the bilateral adaptions between higher education structures and the need of social development ,and the process of creation and evolution of level and field structure of higher education in most western and eastern world, ancient and modern times are discussed.

综合运用了高等教育基本理论、系统科学、社会学、经济学、历史学、数理统计学的研究方法，对高等教育层次和科类结构问题进行了跨学科的理论研究；同时借用数理统计学的基本方法，通过对二战以后到现阶段50年间世界上42个不同国家的历史数据的收集、整理、统计、分析，进行了系统、深入的实证性研究。

Thus, for example, in the first stage of the struggle against the White Paper, Ben-Gurion gave orders for the establishment of Aliya Bet with his confidant, Shaul Meirov-Avigur, appointed its first head.

转折发生在二战爆发前夕，1939年白皮书发表后，他才准备进行一次反对硬性规定的军事斗争，从而改变抵消犹太人降到少数和严格限制移民的影响。

Often mentioned among the greatest writers of post-WW2 Poland, he was one of the most influential aphorists on the 20th century.

经常提及的职位中最伟大的作家，二战波兰，他是于二十世纪最有影响力aphorists之一。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。