二年期间

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

Emiliano Zapata, one of the major figures during the Mexican Revolution in the early 20th centry, is born.

1879年，埃米利亚诺萨巴达诞落人间，他在二十世纪初成为墨西哥革命期间的一名主要人物。

At first Matei's story, which begins in Bucharest in 1938, seems like a World War II-era spy thriller, complete with Nazi agents in trench coats and a femme fatale with swastikas on her garters.

马泰的故事始于1938年的布加勒斯特，起初看似二次世界大战期间的谍报惊悚片，披着风衣的纳粹特务和吊带袜上有纳粹党徽的蛇蝎美女一应俱全。

Salina traveled to north eastern parts of Yunnan as a volunteer for Sowers Action in December 2006, during which she took the photographs for this exhibition.

Salina 於二零零六年十二月参与苗圃行动的义工活动，期间在昭通区巧家县拍摄这辑照片，记录了他们的生活面貌。

For the purpose of this projection table, Year 1 should cover a 12-month period.

备注Note 就本预计结算表而言，第一年须涵盖十二个月期间。

For the purpose of this projection table, Year 1 should cover 12-month period.

备注Note 1。就本预计结算表而言，第一年须涵盖十二个月期间。

Sugar was once "king" in Hawaii, dominating lives on the islands from the mid-1800s until after World War II. By 1884, there were 96 sugar plantations there, but labor costs and changing world conditions killed the sugar-growing industry in Hawaii. Today only two working plantations remain.

糖曾经是夏威夷的&天王&，在19世纪80年代中期至二次世界大战结束的这段期间，一直主宰着岛上居民的生活。1884年时，那儿有96座甘蔗园，但劳工成本及不断变化的世界形式扼杀了夏威夷的制糖产业。

Global brand nets columnist, has worked in Beijing for media wuhan branch, cool hubei television, China's people's liberation army DiWuSanBa hospital, Beijing Oriental education institute, zhuang WuHanDong plus west art media agencies, and some responsibility as magazines, websites, graphic designers, artists, media planning specialist job market planning supervisor, etc, and has accumulated rich experience.

由张贤老师主编的《指点迷津》平面设计师实战教程将于二〇〇九年国庆期间新华书店全国发行。

The House of Windsor was founded in 1917 and is the family of Queen Elizabeth II of G.B.

温莎王朝建立于1917年（译者注：一战期间，当时的英国国王乔治五世将原来的德国姓改为温莎），它是英国女王伊丽莎白二世的皇室家族。

Britain's Queen Elizabeth II holds the hand of her husband Prince Philip as she arrives deliver the Queen's speech in the House of Lords, during the State Opening of Parliament in Westminster, 25 May 2010

英国女王伊丽莎白二世举行了她的丈夫菲利普亲王的手，她到达交付期间，国家在威斯敏斯特议会，开放女王在上议院的讲话，2010年5月25日

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。