二垒打

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Bale, who struck out seven in 3 2/3 innings, fanned Abreu, Rodriguez and Matsui on 11 pitches in the seventh but allowed a run in the eighth. Posada walked, reached second on Doug Mientkiewicz's sacrifice bunt and scored on Robinson Cano's single to center.

Bale在3又2/3局的投球中送出了7次三振，在第七局用了11球就三振掉阿伯，A-Rod跟松井，不过第八局他丢了一分，保送了胖波，接著靠小明的牺牲触击上到二垒，而小Q的中间方向安打护送他回来得分。

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.5 R5 m7 W2 C w; t D

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.王建民加油站. i4 B x w9 I

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Bale, who struck out seven in 3 2/3 innings, fanned Abreu, Rodriguez and Matsui on 11 pitches in the seventh but allowed a run in the eighth. Posada walked, reached second on Doug Mientkiewicz's sacrifice bunt and scored on Robinson Cano's single to center.4 M D: N# Z- X; _$ ^! l, W2 Xwww.wangfans.com

T' Z； J/ k3 G p' o% f' y： F王建民加油站 Bale在3又2/3局的投球中送出了7次三振，在第七局用了11球就三振掉阿伯，A-Rod跟松井，不过第八局他丢了一分，保送了胖波，接著靠小明的牺牲触击上到二垒，而小Q的中间方向安打护送他回来得分。

Philadelphia All-Star second baseman Chase Utley returned to the lineup after missing two days for personal reasons.

费城人队明星二垒手Chase Utley因为个人因素缺赛两天之后重返先发打线。

Since his debut in May 2005, Cano has amassed the most hits (498) of any AL second baseman, second in the Majors only to Chase Utley of the Phillies.

自从2005年5月初登大联盟以来，Cano累积的498支安打是美联二垒手最多，在全联盟也仅次於费城人队的Chase Utley。

"Everything is state-of-the-art here," said the 28-year-old second baseman Andy Cannizaro, who played in 13 games for the Yankees late last season.

"这堜狾釭漕き○ㄛO艺术的状态，" 28岁的二垒手Andy Cannizaro，他已为洋基上季末打了13场球，你有很大的空间。

Torre had been concerned about Rodriguez and his game for weeks before he called him into his office. Effort hadn't been the issue. If anything, he 31-year-old Rodriguez works too hard, crams too many bits of information into his head. He even studies videotape shot from centerfield cameras to see if he can decode patterns in catchers' signal sequences with a runner on second base.

在把他叫进办公室之前， Torre已经观察A-Rod和他的比赛状态好一阵子了，&不够勤奋&对A-Rod来说从来都不是一个问题，如果真有问题存在，肯定是这位31岁的明星球员过於努力并且试图在脑袋中塞入过量的资讯，他甚至还研究中外野摄影机所拍摄到的画面，企图破解捕手在二垒上有跑者时对其队友打出的暗号

Arizona shortstop Stephen Drew moved to cover, not the second baseman, perhaps because of Jeter's penchant for hitting the ball to rightfield.

也许是因为Jeter喜欢打向右外野方向，响尾蛇队由游击手Stephen Drew，而不是二垒手处理这球。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。