二垒

With red, white and blue bunting dangling from all decks of a facility once lauded as a towering, triple-tiered wonder of the sporting world, Melky Cabrera homered and made two outstanding catches to earn a curtain call -- the Yankees' first in a season that promises to be rife with celebratory ovations.

球场里用红色，白色和蓝色彩旗，装饰著所有看台高耸矗立，在今天也同时赞叹棒球世界的三次惊奇演出， Melky Cabrera 以全垒打和做二次卓著的接杀，赢得观众要求出场答礼—洋基本季的第一次，而全场肯定的鼓掌充满著热烈的庆贺气氛。

Courage is the bottom of ninth,tie outs,bases loaded,and your turn to bat.

勇气，是棒球比赛进入最后关头，平分、二出局、满垒，轮到你最后一击。

Courage is the bottom of ninth, tie score, two outs, bases loaded, and your turn to bat.

勇气，是棒球比赛进入最后关头，平分、二出局、满垒，轮到你最后一击。

Courage is the bottom of the ninth, tie score, two outs, bases loaded, and your turn to bat.

勇气，是棒球比赛进入最后关头，平分、二出局、满垒，轮到你最后最关键的一击。

Courage is the bottom of the ninth, tie score, two outs, bases loaded, and your turn to bat.

勇气，是棒球比赛进入最后关头，平分、二出局、满垒，轮到你最后一击。

In l920s, in the poorer parts of London small children collected oyster shells, bits of coloured stone or pottery, with leaves, flowers, etc., built a litt1e "grotto", and knelt beside it with their caps ready for pennies.

本世纪二十年代，伦敦贫民区的小孩子们捡来牡蛎壳、彩色小石头或陶片，再加上树叶和鲜花等，垒一个小神龛，然后跪在神龛旁，手里端着帽子乞讨小钱。

No offense to O.C., who is a fine player and above-average hitter, but his career on-base percentage is .320, and last season it was a less-than-spectacular .335 OBP — good for 131st…in the American League.

不用怀疑O.C是个好球员而且他的打击率也在全联盟平均值以上，但是他的生涯上垒率只有三成二0 ，在上个球季还少於平均值三成三五，在所有美联球员里排名131。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。