二垒

The Twins are believed to be very interested in Cano, though sources say the Yankees are hesitant about dealing the 25-year-old second baseman, who has improved in each of his three years in the majors.

一般相信双城对Cano非常有兴趣。但据消息人士表示，洋基对於是否要把这位25岁的二垒手交易出去非常犹豫，他在大联盟的3年已经证明了自己的实力。

Philadelphia All-Star second baseman Chase Utley returned to the lineup after missing two days for personal reasons.

费城人队明星二垒手Chase Utley因为个人因素缺赛两天之后重返先发打线。

Since his debut in May 2005, Cano has amassed the most hits (498) of any AL second baseman, second in the Majors only to Chase Utley of the Phillies.

自从2005年5月初登大联盟以来，Cano累积的498支安打是美联二垒手最多，在全联盟也仅次於费城人队的Chase Utley。

"Everything is state-of-the-art here," said the 28-year-old second baseman Andy Cannizaro, who played in 13 games for the Yankees late last season.

"这堜狾釭漕き○ㄛO艺术的状态，" 28岁的二垒手Andy Cannizaro，他已为洋基上季末打了13场球，你有很大的空间。

But his good friend, second baseman Robinson Cano, offered advice recently to lift Cabrera's spirits just in case Santana winds up Bronx bound.

但他的好朋友，二垒手Cano最近对於桑塔那的交易也提供意见来鼓励他。

The second baseman said that continued rumors over a potential trade with the Twins had drawn Cabrera's attention over the last several weeks.

二垒手卡诺说有关桑塔那可能的交易传闻，最近这几个礼拜引起小卡的注意。

Still, the Yankees seemed to set a precedent last week by signing second baseman Robinson Cano to a four-year deal instead of heading to arbitration.

尽管如此，洋基在上周还是开了一个前例：与二垒手Robinson Cano签下4年长约以避免仲裁。

Second baseman Dustin Pedroia extended his hitting streak to six games Wednesday, batting .357 (10-for-28) in that span.

二垒手 Dustin Pedroia连6场都有安打，有。357(28个打数10支安打)的表现。

He has known second baseman Robinson Cano the longest -- the two rose through the minors together and were promoted to the majors within a week of each other in the spring of 2005 -- but neither can recall the last time they socialized outside the ballpark.

大家都知道他和二垒手坎诺认识最久－－他们两人是从小联盟一起掘起，在2005年春天一起被推荐进了大联盟，但是，要是问起他们上次在球场外Social是什麼时候，大概两人都回答不出来吧。

He is subbing at catcher for Jorge Posada, who has a strained shoulder.

莫二垒说"这就是为什麼他们让我在这儿，这是我的工作，然后我还想继续作下去"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。