二十四

Four centuries, two centuries, and one-and-a-half centuries: 2009 offers a fine excuse to celebrate two of the great iconoclasts of history.

四百年，二百年，一百五十年：2009年，我们有足够的理由去纪念历史上这两座伟大的里程碑。

Article 42 Within the date of accepting an application, the vehicle management station shall record the termination or resumption on the "motor vehicle registration certificate", withdraw or return numberplate and "motor vehicle drive certificate".

第四十二条车辆管理所应当于受理当日内，在《机动车登记证书》上记载停驶或者复驶事项，收回或者发还机动车号牌和《机动车行驶证》。

Professor Moses Chan will be conferred the Doctor of Science, honoris causa, Ms. Kuang Jianlian (Hung Sin-nui) will be bestowed the Doctor of Letters, honoris causa , Mr.

浸会大学将於二00五年十一月八日举行的第四十六届毕业典礼上，颁授荣誉博士学位予陈鸿渭教授、邝健廉女士、谢安如先生和唐信教授，以表扬他们在学术、科研和专业上的卓越成就，以及对社会的贡献。

Rev., XLII (Philadelphia, May, 1910), 513-22; REILLY, The Gift of Tongues, What was it?

牧师，四十二（ 76人， 5月， 1910 ）， 513-22 ；赖利，礼品的舌头，又是什么呢？

Rev., XLII (Philadelphia, May, 1910), 513-22; REILLY, The Gift of Tongues, What was it?

牧师，四十二（ 76人， 5月， 1910 ）， 513-22 ；赖利，礼品的舌头，又是什麼呢？

For,"he that toucheth you, toucheth the apple of mine eye"(Zech. 2:8). You are very precious in My sight.

因为：&摸你们的，就是摸我眼中的瞳仁&（亚二：8）；&我看你为宝，为尊&（赛四十叁：4）。

He was therefore unpopular in mainly Calvinist Bohemia, whose rejection of Ferdinand launched the Thirty Years' War, which can be divided into four major phases: the Bohemian Revolt, Danish intervention, Swedish intervention, and the French intervention.

他由此在以开尔文教派为主的波西米亚极不受欢迎。而波西米亚人拒绝斐迪南二世成为其国王导致了德意志三十年战争。这场战争可以分为四个主要时期：波西米亚人的起义，丹麦的介入，瑞典的介入，和法国的介入。

I am twelve years old and have had over four hundred children.

我十二岁了，有超过四百个孩子。

They will trample on the holy city for 42 months.

他们要践踏圣城四十二个月。

Snow, although not usually associated with tropics, falls at the higher elevations of Mauna Kea (13,796 feet/ 4,205 meters) and Mauna Loa on the Big Island in some winter months.

雪，虽然不是通常与热带地区，属于在高海拔的莫纳克亚山（一万三千七百九十六英尺/四二〇五米）和莫纳罗亚的大岛在一些冬季。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。