二十四

Article 142 When trying simple civil cases in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the basic people's courts and the tribunals dispatched by them shall apply the provisions of this Chapter.

第一百四十二条基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件，适用本章规定。

The fourth chapter in the twelve-tone technique, based on the three works in harmony, music, polyphonic, orchestration, Texture, rhythm and other characteristics for general grooming.

第四章在十二音技法基础上对三首作品在和声、曲式、复调、配器、织体、节奏等方面的特点作概括性梳理。

The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore

第66段中文：会众共有四万二千三百六十名。

D\'Antoni went ultraconservative by yanking Amare Stoudemire with 2:42 left in the first half and inserting Brian Skinner, even though Stoudemire had only two fouls.

尽管小斯在首节只得到了两次犯规，但德安东尼在第一节还有两分四十二秒结束的时候用Brian Skinner将小斯换下。

In the Mahabharatra, an ancient Indian poem of enormous length, we learn that an individual named Asura Maya had a Vimana measuring twelve cubits in circumference, with four strong wheels.

在《摩诃婆罗多》，一部超长的古代印度史诗中，我们得知一个名为阿修罗摩诃的个体名字，在一个圆周里面使用一部拥有四个强大轮子的维曼拿测量着十二腕尺的长度。

" "Vina Concha y Toro, founded in 1883, now possesses over 4,000 hectares of land, distributed across 12 vineyards in the four premium valleys; Maipo, Casablanca, Rapel, and Maule.

干露酒厂成立于1883年，拥有近4，000公顷的土地，分布于四个优质山区－梅波、卡萨布兰卡、瑞贝尔和摩尔的十二个葡萄园。

So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;

跟从的人就活捉了他们，将他们杀在剪羊毛之处的坑边，共四十二人，没有留下一个。

He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog-collar -- but no dog -- the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.

除了以上提到的那些玩意以外，还有十二颗石头子；一只破口琴；一块可以透视的蓝玻璃片；一门线轴做的大炮；一把什么锁也不开的钥匙；一截粉笔；一个大酒瓶塞子；一个锡皮做的小兵；一对蝌蚪；六个鞭炮；一只独眼小猫；一个门上的铜把手；一根拴狗的颈圈――却没有狗――一个刀把；四片桔子皮；还有一个破旧的窗框。

Buddhist calendarer qian wu bai si shi nian April 29, both at June 14, 1996 AD, Wutaishan Pu Miao-shenghua si monk presided over the planning for the reconstruction of the matter Lingfeng Temple, temple ruins board Kan Wang.

佛历二千五百四十年四月二十九日，既公元一九九六年六月十四日中午，五台山普化寺主持妙生和尚为筹划重建灵峰寺之事，登临古寺遗址勘望。

According to new 2001 castigatory " copyright of People's Republic of China law " the 42nd regulation, broadcast broadcasting station, TV station broadcasts the work that other did not publish, ought to obtain copyright person license, pay reward.

根据2001年新修订的《中华人民共和国著作权法》第四十二条规定，广播电台、电视台播放他人未发表的作品，应当取得著作权人许可，并支付报酬。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。