二十八

The School of Chinese Medicine hosted a dinner on 18 September 2008 to celebrate its 10th anniversary. The reception was well-attended by some 400 students, alumni, staff and friends of the School.

中医药学院於二零零八年九月十八日举行启动晚宴，与逾四百名中医药学院师生、毕业生和学院友好，庆祝学院成立十周年，迈进新里程。

This project has been a part of field test about reservoir protection in the course of well drilling and completion.

对此我们开展了适合杏八~十二区块的低渗透储层射孔液的研究工作。

In order to encourage the judo athlete to train positively upwards and diligently, Na Ya Wu Zhi set up the judo to make well: The color of one, two, three, four, five sections of belts is black; The color of six, seven, eight sections of belts is red and white belts; The color of nine, ten sections of belts is the red typewriter ribbon.

为鼓励柔道运动员积极向上、刻苦训练，嘉纳治五郎设立了柔道的段位制：一、二、三、四、五段腰带颜色为黑色﹔六、七、八段腰带颜色为红白相间的腰带﹔九、十段腰带颜色为红色带。

Surface lures are more effective in the summer, and some anglers use eight to twelve-inch live suckers for bait.

表面诱饵更有效地在的夏天，一些钓鱼人士使用诱饵八到十二英寸活吸。

Other eight wheels set in pair, which is urged by four frequency conversion motors through the transmission of the lazy wheel.

设计的轨道载重行走机有十二个车轮，其中前后四个仅起支承作用，另有八个车轮两个为一组，通过惰轮的传动，由四个变频电动机驱动。

He flounced out of the NPT (which, unintentionally, was his one honourable act) and has gone on to amass enough fresh plutonium to increase his weapons stock pile from one or two bombs to maybe eight or ten.

之后，朝鲜愤然退出了《核不扩散条约》（此举虽然并非出于本意，倒也算得上是金正日一次光荣行为），并且继续提取足够多的钚来增加他的武器库（从一、二枚弹头到八或者是十枚弹头）。

For example: 1-Qin Yi-he, 23 of its German, 4 Pavilion 8 when, colorful, superhuman powers, perturbed, Nine Lives, 10 sheep, nine animal husbandry, crack shot, daughter spend as much, long live the future generations, and so on.

比如：一琴一鹤、二三其德、四亭八当、五光十色、三头六臂、七上八下、九死一生、十羊九牧、百发百中、千金一掷、万岁千秋，等等。

FINAL DIVIDEND FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2008 OF HK$0.40 PER SHARE IN THE FORM OF SCRIP DIVIDEND WITH CASH OPTION.

截至二零零八年十二月三十一日止年度之末期股息每股四十港仙，会采取以股代息，惟股东可选择收取现金

There is an investment postscript in our textile saga. Some investors weight book value heavily in their stock-buying decisions (as I, in my early years, did myself). And some economists and academicians believe replacement values are of considerable importance in calculating an appropriate price level for the stock market as a whole. Those of both persuasions would have received an education at the auction we held in early 1986 to dispose of our textile machinery. The equipment sold (including some disposed of in the few months prior to the auction) took up about 750,000 square feet of factory space in New Bedford and was eminently usable. It originally cost us about $13 million, including $2 million spent in 1980-84, and had a current book value of $866,000. Though no sane management would have made the investment, the equipment could have been replaced new for perhaps $30-$50 million.

有关我们在纺织业投资的&辉煌历史&还有一段后话，有些投资人在买卖股票时把帐面价值看得很重，也有些经济学者相信重置价值在计算一家公司的股价时极为重要，关于这两种说法在经过拍卖纺织机器设备后，让我好好地上了一课，卖掉的设备满满一工厂全为堪用品，原始成本为一仟三百万美金(包括近几年投入的二百万)，经过加速摊提折旧后，帐面价值八十六万，虽然没有人会笨到再继续投资，但要买一套全新的设备也要花三、四千万美金。

Once in Hamlet, once in Henry V and most blatantly of all in Twelfth Night, where the character Malvolio actually spells the word out.

一处是在《哈姆雷特》，一处是在《亨利八世》，还有一处，也是笔墨最多的就是在《第十二夜》中了，马伏里奥几乎都要把那个单词，一个字一个字拼出来了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。