二十八

Chapter 4 ----the theory of literature influence, exclusively discusses about the influence picaresque novel has on the European literature in 17th and 18th century, and the influence picaresque novel has on the American-European literature in 19th and 20th century.

第四章《文学影响论》，通过对历代欧美文学的检视与梳理，分别论述了流浪汉小说对十七与十八世纪欧洲文学的影响，流浪汉小说对十九与二十世纪欧美文学的影响。

The monosaccharide compositions were identified as mannose and rhamnose; the lipid compositions included decanoic acid, lauric acid, hexadecanoic acid and stearic acid, and the protein constituents were composed of sixteen amino acids.

进一步研究证实，该乳化剂糖类的单糖组成为甘露糖和鼠李糖；脂类由十碳、十二碳、十六碳及十八碳脂肪酸组成；蛋白质由16种氨基酸构成。

Those who illegally hold more than 200 grams but less than 1,000 grams of opium or hold more than 10 grams of heroin but less than 50 grams of methylaniline or hold a large quantity of other drugs are to be sentenced to less than three years of fixed-term imprisonment or detention or control and, in addition, be sentenced to paying a fine.

第三百四十八条非法持有鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金；非法持有鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

Article 38 Where an employer rescinds a labor contract in accordance with Article 29, Article 31 or Article 32 of the present Provisions, it shall pay economic compensations to the worker in accordance with the relevant provisions of the state or this Municipality, while if it rescinds the labor contract in accordance with Item (1) of Article 31 of the present Provisions, it shall pay medical subsidies in accordance with the relevant provisions of the state or this Municipality, in addition.

第三十八条用人单位依据本规定第二十九条、第三十一条、第三十二条规定解除劳动合同的，应当依照国家及本市有关规定给予劳动者经济补偿；依据本规定第三十一条第项规定解除劳动合同的，还应当依照国家及本市有关规定支付医疗补助费。

Zheng He fleet is "chop wood for the disk, the book's characters engraved Heavenly Stems and Earthly Branches, the needle floating in water, point to The Spectacle of Boats Sailing" is used in water gyrocompass, the Heavenly Stems, Earthly Branches, baguazhang, formed with the five elements, divided into 20 four different directions, if the needle and then taken into account, a total of 48 directions, each the equivalent of a modern compass azimuth 15 degrees, a total of 360 degrees, which the ancients used to guide navigation course has been quite a precise.

郑和船队是&斫木为盘，书刻干支之字，浮针于水，指向行舟&，用的正是水罗经，有天干、地支、八卦、五行配合而成，分有二十四个不同方位，如果再把缝针计算在内，一共四十八个方向，每一方位相当于现代罗盘的十五度，共三百六十度，这在古人航海中用以指导航向已颇为精确了。

Among them were sixteen colonels and 282 officers of the rank of lieutenant or above.

其中有十六名上校和二百八十二名少尉以上的军官。

This figure of 22 billion euros is in fact 10 billion euros higher than the minimum net assets required according to the Fund, and the surplus is expected to rise to 18 billion euros by 2005 Centraal Fonds Volkshuisvesting,2002, p.

二百二十亿个欧元的这一个数字事实上是比最小的净额资产高的一百亿个欧元必需的依照基金，而且盈余 2005 之前被期望升到一百八十亿个欧元 Centraal 喜欢的 Volkshuisvesting，2002，p。

In the course of Russo-Turkish wars these lands acquired by Russia at the end of the 18th century.

在十六世纪中叶至二十世纪初的十数次土俄战争期间，这片土地最终---在十八世纪末---被俄国获得。

Our results show that the duality of self-dual tetrahedral link is "trivial", and the duality of hexahedral and octahedral link as well as dodecahedral and icosahedral link are "nontrivial".

从构型角度考虑，四面体链环的自对偶是&平凡&的，六面体链环和八面体链环，十二面体和二十面体链环的对偶是&非平凡&的。

Mercier walked away with 869,000 ($1,372,893) for taking down the San Remo event, while Chorny won 2,020,000 ($3,203,671) for his Monte Carlo Grand Final victory.

斯亚走开了与869，000（一三七二八九三美元采取降低圣雷莫事件），而Chorny韩元2，020，000（三百二十〇万三千六百七十一美元他蒙特卡洛总决赛的胜利）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。