二十九

Indeed, in the later half of the 1990s, a major Islamist rebellion broke out in Benghazi and in the other coastal towns. It took the Libyan authorities several years to suppress it.

事实上，在二十世纪九十年代后半期，一场伊斯兰起义在班加西和其他的几个海滨城市爆发，当局用了许多年才将其平息。

Writer"carries out the principle:to see the world from the writer's point of view. It takes the matter that training and promoting the new writers as its duty-bound matter. In the 90s,"Writerbecame the fertile soil which the Cainozoic Era writers grew.

作家》奉行以作家的眼光看世界的编辑理念，把对新作家的培养提拔作为份内之事，二十世纪九十年代的《作家》就成为新生代作家成长的沃土。

"I would almost rather see you dead," Robert S. Cassatt, a leading banker of Philadelphia shouted when his twenty-year-old eldest daughter announced that she wanted to become an artist.

玛丽。卡莎特(Marry Cassatt， 1844-1926)是十九世纪末、二十世纪初期著名的美国女画家，同时，她亦是当时极少数能够活跃于欧洲的艺术家。

Russian art is considered as a precious treasure in human culture, especially after the great achievements of literature, music, drama and dance at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the russian art has come up with many great masters like kandinsky and chagall.

俄罗斯的艺术是人类文明的一份珍贵财产。尤其是十九世纪末、二十世纪初，俄罗斯的文学、音乐、戏剧、舞蹈都取得了巨大的成就。俄罗斯美术的发展，紧随文学、音乐之后，康定斯基、夏卡尔等，都是本世纪的大师。

Ralph Vaughan Williams (1872-1958) is one of the most important English composers from late 19th century to early 20th century, whose works include art songs, choral music, chamber music, symphonies and movie music.

冯威廉斯（Ralph Vaughan Williams， 1872 - 1958）是十九世纪末至二十世纪中期英国作曲家，作品数量及种类繁多，从歌曲、合唱音乐、室内乐、交响乐到电影音乐都有涉略，是英国最重要的作曲家之一。

The number of conflicts fell from over 50 at the start of the 1990s to just over 30 in 2005 (definitions are obviously fluid; these are the ones used by scholars at the universities of Uppsala and British Columbia for a project called the "Human Security Report").

冲突的数量从二十世纪九十年代初的50起降低到2005年的稍多于30起（显然定义是变化的，此处是乌普萨拉和不列颠哥伦比亚几所大学的学者们在一个所谓&人类安全报告&的项目中所采用的）。

From the late nineteenth to the early twentieth century, Isaac Alb?niz, Enrique Granados, Manuel de Falla and other Nationalistic composers fused their works with characteristics such as Flamenco, Cante jondo, together with guitar skills. Furthermore, with the influence of the French music, the Spanish music went into its' most magnificent golden period.

十九世纪末、二十世纪初阿尔贝尼士、葛拉纳多斯与法雅等国民乐派作曲家以佛朗明哥艺术与西班牙舞蹈、深沉歌及吉他技巧等丰富的文化特质融入其作品中，加上法国音乐的推波助澜，更将西班牙钢琴音乐推向最绚丽的黄金时期。

Quemoy is an archipelago geographically situated off the western shore of the Taiwan Strait and very near Xiamen, also known as Amoy.

成大表示，金门---这座位於台湾海峡西岸的岛屿群，历史上文风鼎盛、武将辈出，并在十九世纪后期、二十世纪初期成为重要侨乡。1949年以降，成为两岸对峙、世界冷战的前线基地。

García Belaunde made a comparison between Latin America's "desperate and erratic" measures dealing with the crisis in the 90's and the way in which Peru has navigated around the current crisis.

加西亚贝朗德将二十世纪九十年代，拉美国家处理经济危机时&疯狂和孤注一掷&的做法与秘鲁在应对当今经济危机的做法进行了对比。

In the early 1990s, she spent more than four years rattling across the Pacific Northwest in an old Toyota pickup truck, tracking these butterflies from Mexico to Alberta.

二十世纪九十年代初，她花了四年多的时间，开着一辆旧丰田皮卡，追随着这些蝴蝶，从墨西哥到阿尔伯达，跑遍了太平洋西北部地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。