二十三

A the recipient is present in the other contracting state for a period or periods not exceeding 183 days continuously or accumulatively in any calendar year

收款人在任何十二个月中在该缔约国另一方停留连续或累计不超过一百八十三天；和

A the recipient is present in the other contracting state for a period or periods not exceeding 183 days continuously or accumulatively in any 12-month period

收款人在任何十二个月中在该缔约国另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

The recipient is present in the other side for not more than 183 days consecutively or aggregately within any 12 months after the beginning or end of the taxable year concerned, and

收款人在有关纳税年度开始或终了的任何十二个月中在另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

Article 50 Where an agricultural product sold by an enterprise engaging in production of agricultural products or a professional peasant cooperative economic organization is under any of the circumstances enumerated in Items (1) through (3) or Item (5) of Article 33 of the present Law, the said enterprise shall be ordered to stop selling the product, replevy the sold agricultural products, and make innocuous treatment of or supervise the destruction of the illegally sold agricultural products, meanwhile, its illegal proceeds shall be confiscated, and it shall be fined 2,000 Yuan up to 20,000 Yuan, in addition.

第五十条农产品生产企业、农民专业合作经济组织销售的农产品有本法第三十三条第一项至第三项或者第五项所列情形之一的，责令停止销售，追回已经销售的农产品，对违法销售的农产品进行无害化处理或者予以监督销毁；没收违法所得，并处二千元以上二万元以下罚款。

By bioactivity-guided isolation, 14 compounds were obtained from the active fractions. 13 of them were determined as 9,9'-dihydroxy-8,8'-dimethoxy- l,r-methyl-lH,lH'-[4,4']binaphtha

本研究利用稻瘟霉筛选体系对红葱的60％乙醇提取物及其氯仿、正丁醇和水的萃取部分进行了活性筛选，并对活性部位的活性化学成分进行了跟踪分离，从中分离得到十四个化合物，利用物理化学和光谱学的方法对其中十三个化合物的结构进行了鉴定，分别为9，9'-二羟基-8，8'-二甲氧基-1，1'-二甲基-1H，1H'-[4，4']双萘并

These compounds were identified as follows:chrysophanol (FP-1),physcion(FP-2),eriosematin(FP-3),scoparone(FP-4),lupeol(FP-5),betulinic acid(FP-6),3\',4\'-Dihydroxy-trans-cinamic acid octacosyl ester(FP-7),β-sitosterol (FP-8),flemiphilippinone A(FP-9),monopalmitin(FP-10),emodin(FP-11),islandicin (FP-12),salicylic acid(FP-13),p-methoxyphenylpropionic acid(FP-14),trideca-1, 3-diene(FP-15),lupinifolin(FP-16),flemichin D(FP-17),flemiphilippinin A(FP-18), auriculasin(FP-19),erythrinin B(FP-20),6-C-prenylluteolin(FP-21), 8-(1,1-dimethylallyl) genistein(FP-22),flemiphilippinin E(FP-23),flemiphilippinin F (FP-24),5,7,3\',4\'-tetrahydroxy-6,8-diprenylisoflavone(FP-25),flemiphilippinin D (FP-26),dorsmaninsⅠ(FP-27),osajin(FP-28),6,8-diprenyleriodictyol(FP-29), lupinalbin A(FP-30),genistein(FP-31),3\'-O-methylorobol(FP-32),orobol(FP-33), 5,7,2\',3\',4\'-pentahrdroxyflavone(FP-34),the mixture of biochanin A and prunetin (FP-35 and 36),genistin(FP-37),sophororicoside(FP-38),3\'-O-methylorobol-7-glucoside(FP-39),the mixture of sissotrin and prunetin 4\'-O-β-D-glucoside(FP-40 and 41),adenosine(FP-42) and luteoloside(FP-43,mixture).

这些化合物分别为大黄酚(FP-1)、大黄素甲醚(FP-2)、eriosematin(FP-3)、滨蒿内酯(FP-4)、羽扇豆醇(FP-5)、白桦酸(FP-6)、咖啡酸二十八烷酯(FP-7)、β-谷甾醇(FP-8)、蔓性千斤拔酮A(FP-9)、单棕榈酸甘油酯(FP-10)、大黄素(FP-11)、islandicin(FP-12)、水杨酸(FP-13)、对甲氧基苯丙酸(FP-14)、十三烷-1，4-二烯烃(FP-15)、lupinifolin(FP-16)、千斤拔素D(FP-17)、蔓性千斤拔素A(FP-18)、auriculasin(FP-19)、erythrinin B(FP-20)、6-C-异戊烯基木犀草素(FP-21)、8-(1，1-二甲烯丙基)-染料木黄酮(FP-22)、蔓性千斤拔素E(FP-23)、蔓性千斤拔素F(FP-24)、5，7，3′，4′-四羟基-6，8-双异戊烯基异黄酮(FP-25)、蔓性千斤拔素D(FP-26)、dorsmaninsⅠ(FP-27)、osajin(FP-28)、6，8-双异戊烯基圣草素(FP-29)、lupinalbin A(FP-30)、染料木黄酮(FP-31)、3\'-O-甲基香豌豆苷元(FP-32)、奥洛醇(FP-33)、5，7，2′，3′，4′-五羟基黄酮(FP-34)、鹰嘴豆素甲和樱黄素的混合物(FP-35和FP-36)、染料木苷(FP-37)、槐属苷(FP-38)、7-葡萄糖基-3\'-O-甲基香豌豆苷(FP-39)、印度黄檀苷和樱黄素4′-O-β-D-葡萄糖苷的混合物(FP-40和FP-41)、腺嘌呤核苷(FP-42)和木犀草苷(FP-43，混合物)。

A transfer of land-use right that contravenes the provisions of Article 22 and Article 32 of these procedures shall be null and void.

第三十三条违反本办法第二十二条、三十二条规定转让土地使用权的，其转让行为无效。

Xlii, 6, 12; xliii, 5, to be three strophes of one and the same poem.

四十二，第六条，第十二条；四十三， 5 ），以三strophes的是同一个词。

A report by Sarah Tofte of Human Rights Watch, a pressure group, found that at least five states required men to register if they were caught visiting prostitutes. At least 13 required it for urinating in public (in two of which, only if a child was present). No fewer than 29 states required registration for teenagers who had consensual sex with another teenager. And 32 states registered flashers and streakers.

根据压力团体---人权守护者团体的Sarah Tofte 的报告，至少五个州要求当场发现嫖妓的男人登记，至少十三个州要求当众小便的人登记（其中两个州要求有小孩在场），至少有二十九个要求发生两厢情愿性行为的青少年进行登记，三十二个州要求暴露狂和裸跑者登记

The city built a two-story watchtower on stage, double eaves and ridge 9 cloth roof, high 13 meters wide and 20 meters, 11 meters deep.

城台上建有一座二层箭楼，重檐九脊布瓦顶，高十三公尺，宽二十公尺，深十一公尺。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。