二十一个

Rochester: Well, then Jane, call to aid your fancy—suppose you were no longer a girl well reared and disciplined, but a wild boy indulged from childhood upwards; imagine yourself in a remote foreign land; conceive that you there commit a capital error, no matter of what nature or from what motives, but one whose consequences must follow you through life and taint all your Mind I don't say a CRIME; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is The results of what you have done become in time to you utterly insupportable; you take measures to obtain relief: unusual measures, but neither unlawful nor Still you are miserable; for the hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse, which you feel will not leave it till the time of Bitter and base associations have become the sole food of your memory: you wander here and there, seeking rest in exile: happiness in pleasure—I mean in heartless, sensual pleasure—such as dulls intellect and blights Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance—how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without Such society revives, regenerates; you feel better days come back—higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom—a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgement approves?

罗切斯特：&那么好吧，简，发挥你的想象力吧——设想你不再是受过精心培养和教导的姑娘，而是从幼年时代起就是一个放纵任性的男孩。-------浏览器上打上-WwW.69ΖW.CoM看最新更新想象你身处遥远的异国，假设你在那里铸成了大错，不管其性质如何，出于什么动机，它的后果殃及你一生，玷污你的生活。注意，我没有说'犯罪'，不是说流血或是其他犯罪行为，那样的话肇事者会被绳之以法，我用的字是'错误'。你行为的恶果，到头来使你绝对无法忍受。你采取措施以求获得解脱，非正常的措施，但既不是非法，也并非有罪。而你仍然感到不幸，因为希望在生活的边缘离你而去，你的太阳遇上日食，在正午就开始暗淡，你觉得不到日落不会有所改变，痛苦和卑贱的联想，成了你记忆的唯一食品。你到处游荡，在放逐中寻求安逸，在享乐中寻觅幸福——我的意思是沉湎于无情的肉欲——它销蚀才智，摧残情感。在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔萃的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。这些品质新鲜健康，没有污渍，没有斑点，这种交往使人复活，催人新生。你觉得好日子又回来了——志更高，情更真。你渴望重新开始生活，以一种更配得上不朽的灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是不是有理由越过习俗的藩篱——那种既没有得到你良心的认可，也不为你的识见所赞同的、纯粹因袭的障碍？&

China will be a pluralized country in social political system and law system in 21Centry.

二十一世纪的中国，是一个社会政治制度和法制制度多元化的国家。

An ordinary session may be prorogued before the end of one hundred and twenty days only with the approval of the National Assembly.

一个普通的会议可能会prorogued在年底前一百二十○天只有国民议会批准。

He earns twenty sous a day at an attorney's by penning quibbles .

他在一个律师家里写讼词，每天已能赚二十个苏了。

The trying twenties is one of the longer and more stable periods , stable, that is , in comparison with the rockier passages that lead to and exit from it.

苦恼的二十多岁是一个更长和更稳定的阶段，稳定是相比较于通向和从其回返的更艰难的路说它稳定，是与它之前和之后更为不稳定的人生阶段相比较而言的。

While many of Lewis's other novels are written in an optimistic tone, Main Street is a bit darker, satirizing small-town life of early twentieth- century America.

虽然许多刘易斯的其他小说写的是一个乐观的论调，主要街有点黑暗，讽刺小城镇生活的二十世纪早期美国。

Fox News smoothes the way for him as a round-the-clock Bush administration commercial imitating real news.

福克斯新闻平滑了道路，他是一个二十四小时的布什政府商业模仿真实的消息。

Samuel Johnson(1709-1784)在一篇文章中承认自己是a hardened and shameless tea-drinker, who has, for twenty years, diluted his meals with only the infusion of this fascinating plant; whose kettle has scarcely time to cool; who with tea amuses the evening, with tea solaces the midnight, and, with tea, welcomes the morning.

一个顽固的、恬不知耻的茶迷，二十年来，每顿饭后他只饮用这种神奇的植物泡制的饮料；他的茶壶很少有凉下来的时候；他用茶来消磨夜晚时光，用茶来安抚午夜的孤寂感，又用茶来迎接天明。

Teachers, on the other hand, exhibit significant group coherence within substrata of the profession, and as a whole have influenced educational policies both positively and negatively in the past two decades.(Gordon White,"Distributive Politics and Educational Development: Teachers as a Political Interest Group").

另一方面，教师作为基层职业中较重要的一个群体，以整体的力量在过去二十年中或积极或消极地影响着教育政策（戈登·怀特《分配的政治和教育的发展：作为政治利益集团的教师》）。

Behind him, Jason made an imaginary twenty foot jump shot and a swooshing sound.

在他后面，杰生发出了一个想像的二十个呎跳投和一种咻一声声音。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷