二十一

A hackney car, number three hundred and twentyfour, driver Barton James of number one Harmony avenue, Donnybrook, on which sat a fare, a young gentleman, stylishly dressed in an indigoblue serge suit made by George Robert Mesias, tailor and cutter, of number five Eden quay, and wearing a straw hat very dressy, bought of John Plasto of number one Great Brunswick street, hatter.

470家住多尼布鲁克一哈莫尼大街一号的车夫詹姆斯。巴顿所赶的第三百二十四号出租马车上，坐着一位乘客——一位年轻绅士。他那套款式新颖的靛蓝色哔叽衣服是住在伊登码头区五号的缝纫兼剪裁师乔治。罗伯特。梅西雅斯做的；头上戴的那顶极其时髦漂亮的草帽子是从大布伦斯维克街一号的帽商约翰。普拉斯托那儿买的。

Sometimes i felt an uncertain and unfathomable kind of sadness jast because of a scattered cloud in the wind, however, i'd even burst out laughing elatedly like a boor when i saw a young man in his twenties,(weidi was actually four years senior to me), shed his tears on the back of my hand.

有时为一朵被风吹散了的白云，会感到一种渺茫的，不可捉摸的难过；但看到一个二十多岁的男子把眼泪一颗一颗掉到我手背时，却象野人一样在得意的笑了。

Article 41 Agents ad litem shall be entrusted by reference to the stipulations of Article 32 of this Law.

第四十一条委托诉讼代理人，参照本法第三十二条的规定执行。

Russian art is considered as a precious treasure in human culture, especially after the great achievements of literature, music, drama and dance at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the russian art has come up with many great masters like kandinsky and chagall.

俄罗斯的艺术是人类文明的一份珍贵财产。尤其是十九世纪末、二十世纪初，俄罗斯的文学、音乐、戏剧、舞蹈都取得了巨大的成就。俄罗斯美术的发展，紧随文学、音乐之后，康定斯基、夏卡尔等，都是本世纪的大师。

Harwell was mainly concerned with the development of reactors, for scientific research and for the nuclear power industry. Cockcroft showed me around Harwell when I visited there in the 1950s. The most conspicuous feature of Harwell at that time was a huge array of high-voltage cables connecting the laboratory to the national electricity grid.

哈尔维尔与反应堆的发展密切相关，这些反应堆有用于科学研究的，也有用于核能开发的，二十世纪五十年代，我参观哈尔维尔时，考克饶夫为我做向导，那时的哈尔维尔最引人注目的景观就是连接实验室和国家电网的一排排高压电缆。

Despite spending 42 days on Dhaulagiri IV, a 7,661m peak, the team failed in their objective of capturing one on film.

尽管在七千六百六十一公尺高的道拉吉里四号峰上待了四十二天，该探险队仍没拍摄到他们的目标物。

Mercier walked away with 869,000 ($1,372,893) for taking down the San Remo event, while Chorny won 2,020,000 ($3,203,671) for his Monte Carlo Grand Final victory.

斯亚走开了与869，000采取了圣雷莫事件，而Chorny韩元2，020，000（三百二十〇万三千六百七十一美元）为他的蒙特卡洛总决赛的胜利。

In the early 1990s, she spent more than four years rattling across the Pacific Northwest in an old Toyota pickup truck, tracking these butterflies from Mexico to Alberta.

二十世纪九十年代初，她花了四年多的时间，开着一辆旧丰田皮卡，追随着这些蝴蝶，从墨西哥到阿尔伯达，跑遍了太平洋西北部地区。

In the 1970's, Father John Powell of Loyola University in Chicago reflected on this dilemma in a book, Why Am I Afraid to Tell You Who I Am?

在二十世纪七十年代，来自芝加哥Loyola大学的Father John Powell在一本&为什么我害怕告诉你我是谁？&

Advancing as much as fifty and sixty miles a day, columns of Lin Piao covered eight hundred miles within twenty days and in early December 1948 reached the railway junction of Fengtai near Peiping.

各路纵队以每天行军五、六十英里的速度，二十天挺进八百英里，于一九四八年十二月初抵达北平附近的铁路枢纽丰台。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。