二十一

If the total accumulated time of all permissible delays and non-permissible delays aggregate to days or more, excluding delays due to arbitration as provided for in Article Ⅷhereof or due to default in performance by the Buyer, or due to delays in delivery of the Buyer's supplied items, and excluding delays duet to causes which, under Article V,Ⅵ,Ⅺ, and Ⅻ hereof, permit extension or postponement of the time for delivery of the Vessel, then in such event, the Buyer may in accordance with the provisions set out herein cancel this Contract by serving upon the Seller telexed notice of cancellation which shall be confirmed in writing and provisions of Article Ⅹ of this Contract shall apply.

如果所有允许推迟和非允许推迟的累计时间达到或超过天，但不包括第十三条所述的由于仲裁或买方违约或买方供应品延付引起的推迟，也不包括第五、六、十一和十二条中允许的延长或推迟交船的日期，在这种情况下，买方可根据本条款并按照本合同第十条的规定，以电传方式通知卖方取消本合同，该取消通知需经书面确认。

"What I really enjoy is playing nine-hour sets because I get to show the people that I also love more progressive records" he says.

这里的复数形式&set&应该指&组曲&：&'我真的很喜欢做上九个小时的组曲，因为我想让人们知道我也喜欢更进步的（尤指流行于二十世纪七十年代的一种摇滚乐，深受古典主义影响，使用键盘乐器，乐曲长）乐曲，'他说。&

The nearest hiding place was a shabby brick structure some fifteen or twenty ells from where he crouched, a disused kiln or oven that squatted on the chamber's fringe.

距他目前蹲伏的这个位置最近的藏身之处，是大约十五到二十厄尔远的一处残破的砖制的架构，它或是一个废弃的砖窑，或是一个不用的烤炉，矮矮地在这洞窟的边缘堆积着。

Article 12 Where the quantity of import goods that are subject to tariff quota administration in accordance with the provisions of the State is within the tariff quota, the tariff quota duty rates shall apply; if such quantity exceeds the tariff quota, the application of the duty rates shall be governed by the provisions of Article 10 or 11 of these Regulations.

第十二条按照国家规定实行关税配额管理的进口货物，关税配额内的，适用关税配额税率；关税配额外的，其税率的适用按照本条例第十条、第十一条的规定执行。

Our puppy and kitten formulas supply natural DHA through easy-to-digest salmon oil, optimizing your pet's potential for a healthy mind and body.DHA is a natural Omega-3 fatty acid critical for brain and vision development.

为幼犬和幼猫配方供应天然DHA通过易于消化的三文鱼油，提高宠物自身的免疫力，二十二碳六烯酸是一种天然ω- 3脂肪酸可以帮助大脑和视力发育。

How many know that every modern nation that rose to world power did so by sheltering and nurturing its manufacturing and industrial base -- from Britain under the Acts of Navigation to 1850, to protectionist America from the Civil War to the Roaring Twenties, to Bismarck's Germany before World War I, to Stalin's Russia, to postwar Japan, to China today?

有多少人知道任何一个上升成为世界级能量的现代国家，都是通过保护和培养自己的工业和制造基础而实现的－－从1850年前英国航海法的实施，内战到火热的十九世纪二十年代的保护主义盛行的美国，一次大战前的魏玛德国，斯大林的俄国，战后的日本，直至今天的中国。

This approach dominated experimental psychology until the 1950s, when a strong resurgence of interest in the 'mind' developed in the form of the cognitive and humanistic approaches, which suggested that behaviourism ignored all the most important and interesting tings that go on in our heads.

直到二十世纪五十年代，这一流派一直主导着实验心理学。此后，随着人们对&意识&的兴趣的强烈苏醒，出现了认知心理学与人本主义这两种流派——它们认为，行为主义忽视了在我们头脑中运行的所有最重要而又有趣的事情。

When you start from the eleventh position and cross the line twelfth, you don't have to say anything.

当你从第十一位发车，第十二位冲线时，你没什么好说的了。

Article 41 With regard to entrusting of agents ad litem, the provisions of Article 32 of this Law shall be applied mutatis mutandis.

第四十一条委托诉讼代理人，参照本法第三十二条的规定执行。

Grade 2-5-Set in the 1930s, this story tells of a young Scottish girl, Kirstie, and her brother, Angus, who find a mysterious egg capsule washed up on shore after a storm and take it home. To their delight, this "mermaid's purse" hatches into a lovable sea monster they call Crusoe.

故事发生在二十世纪三十年代，一场暴风雨之后，一个奇异的巨蛋被海浪冲到了岸边，苏格兰小女孩科斯迪和她的哥哥安格斯偶然发现了它，在好奇心的驱使下，他们将这个蛋带回了家。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。