二分

After WWII, the system of registered residence and ID card ascertain everyone is male or female, and try to "correct" the hermaphrodite by surgery.

战后台湾管理身体和性别二分的技术更进一步地精密化，每个人都领有注明男女性别的身分证件。

At still higher intensity, especially near tube resonance, the numerical findings appear half and even quarter frequencies, a phenomenon of bifurcation.

在相当高的声级，特别是在管中共振时，数值结果中有二分频和四分频等成分，出现了分岔现象。

Sample shall be mixed 3 times through riffle, and then put into the feeding container.

样品通过二分器三次混合后，放入给料容器中。

Since a large particle size can easily cause division deviation, material over 10mm is not suitable for coning and quartering method. In this instance a riffle divider should be used.

由于大颗粒样品堆成圆锥时容易产生偏析，造成缩分偏差，样品粒度大于10mm不宜使用圆锥四分法，最好使用二分器。

The main line includes four levels as follows:firstly,theopposition of the sea power and land power;secondly,the opposition of thecontinental Hertland and the Rimland;thirdly,the contradiction of center andperiphery,based on the stretched dichotomic analysis of geo-economics;fourthly,difference between ground space and air space.

这一主脉体现为四个层次：第一层次是海权和陆权的对立，第二层次是大陆心脏地带与边缘地带的对立，第三层次是将地缘政治学的二分延伸到地缘经济上，形成了"核心区域—边缘区域"的矛盾，第四层次是在此基础上所展示的地面空间和空中空间的区分。

Based on the comprehensive researchof fundamental geopolitical theories,the dissertation reveals a dichonomic structure--the most important content and characteristic of geopolitics——influenceinternational relations with some disciplines by special modes;fourthly,with the logicof dichonomy,the dissertation analyses and researches the geopolitical position andstrategies of China,as one of the most important powers in the Rimland.

地缘政治学的基本理论不过对此作出了理论上的反馈；4、以二分论的理论逻辑，分析和研究了作为边缘地带最重要的大国之一、而又必须处理好海陆关系的中国的地缘政治地位和地缘政治战略，提出了要从地缘位置的一分为二到地缘选择的合二而一，对中国的地缘战略进行新的定位。应该指出的是，虽然本文追述了西方地缘政治学的一些基本理论和观点，但是本文的基本概念、主要观点、研究角度、逻辑论证和最后结论都是作者本人提出的。

The first one is to generate the circle for each borderline segment of the component by considering the segment length and the prescribed tolerance value. If this is not the case, the borderline segment will be equally divided into halves until the obtained circle satisfies the tolerance value over the whole borderlines of the component. The basic idea of the last two algorithms aims at covering the domain occupied by the component as much as possible. The circle generation is carried out sequentially from salient angle to the sector formed by the salient angle till the uncovered borderline segments of the component. Particularly, the three-step algorithm with gap allows that the generated circles are distributed with gap along the component contour.

二分法利用组件各边长度和设置的容差大小得到该边的候选包络圆，若该圆不满足组件所有边的容差要求，则将该边不断地对分，直至所得到的包络圆满足各边的容差要求；三步划分法和带间隙的改进三步划分法则以组件区域为划分对象，依次对组件多边形凸顶角、凸扇形区和多边形各边剩余线段划分包络圆，且带间隙的改进三步划分法则允许包络圆在组件边界上以适当的间隙分布。

In the analysis of language sign, there are two different ways: dichotomy suggested by Saussure and trichotomy suggested by Peirce.

对语言符号的分析有两种不同的提法，一种索绪尔的二分法，另一种是皮尔士的三分法。

But here also lies the greatness of Saussure as he revealed two different ways of linguistic studies unconsciously.

如果从这一点出发评价索绪尔，会发现他的另一点伟大之处是其系列"二分法"在无意中指明了语言研究"科学主义"和"人文主义"两条不同的道路。

The structure of the cosmos is a fundamental binary principle that governs the manifestations of all the particulars:"the aether fire of flame", which is gentle, mild, soft, thin and clear, and self-identical — this is something like the masculine principle — and the other is "ignorant night", body thick and heavy — this is something like the feminine principle.

宇宙的结构是这样一个基本的二分原则：它控制着所有细节的表现—"以太火焰"，它是温和的、适度的、柔软的、稀薄的、明亮的、自我统一的—有点像阳性原理；另一部分是"物质的黑夜"，厚且重的那部分—有点像阴性原理。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。