二倍的

In this study, we found interesting two-cell stage embryos, which had a monopolar spindle in one blastomere and a bipolar spindle in the other during the second mitosis in a batch subjected to tetraploidization treatment.

在诱导四倍体过程中，我们发现了有趣的二细胞期胚胎现象，在第二次有丝分期间，它的一个分裂球中有一个单极纺锤体，二另一个有一个双极纺锤体。

He said that after the previous twenty years of rapid development, national urban and rural residential new 24 billion square meters, equivalent to 230 million units, the vast majority of people has been noticeably improved housing conditions, per capita living standards than in the past increased 2.5 times.

他说，在过去二十年的快速发展，全国城市和农村住宅新二百四十万点零万平方米，相当于230万辆，绝大多数的人有了明显改善住房条件，人均生活水平比过去提高2.5倍。

We coupled the IgG of monoclonal antibody N34 specific to UK and the Fab of monoclonal antibody SZ-51 specific to the membrane protein GMP-140 of activated platelet. The bispecific antibody (N34 SZ-51) is able to bind UK and plasma-clot simutaneously. It enhanced plasma clot lysis 5 fold by HUK whereas it enhanced plasma clot lysis 38 times by LUK. UK in association with the bispecific antibody didn't decrease the concentration of fibrinogen in the assay supernatants.

利用抗体介导使纤溶酶原激活剂定向到血栓表面，可大大提高其纤溶作用，我们用双功能团试剂将抗尿激酶的单克隆抗体N34的IgG和抗活化血小板膜蛋白GMP-l40的单抗SZ-5l的Fab片段通过二硫键共价偶联，合成的双专一性抗体（N34-SZ-51）既具有血栓亲和性也具有尿激酶亲和性，从而增加了尿激酶对血栓的专一性，使高分子量尿激酶溶栓率提高了5倍，使低分子量尿激酶溶栓率提高了38倍之多，且不影响血浆中纤维蛋白原的含量。

Moreover, the effects of the molar ratios of the reagents on the yield are examined. The best molar ratios are a 2.0 molar equivalence of thionyl chloride and a 3.0 molar equivalence of paminophenol to retinoic acid, and the total yield is 80.7%.

此外，研究了反应试剂的摩尔比对反应收率的影响，最佳摩尔比为二氯亚砜和对氨基苯酚物质的量分别是维甲酸物质的量的2倍和3倍，总收率为80.7%。

Forbesii, monoterpenes and sesquiterpenes account for 41.30% and 32.65%, respectively, in which (1R)-α-pinene (3.98%), sabinene (2.51%),(1S)-β-pinene (5.78%), m-cymene (4.05%), limonene (3.55%), 3, 7-dimethyl-1, 3, 7-octatriene (3.98%),γ-terpinene (8.70%), anisole (1.78%) and (1S)-endo-bornyl acetate (2.62%) as the monoterpenes and its derivatives, and-β-elemene (1.17%),α-bulnesene (1.40%),-β-bisabolene (1.21%),-elemol (1.42%), guaiol (1.14%), dehydroxyisocalamendiol (1.13%),-aristolene (1.99%), bulnesol (9.48%),γ-eudesmol (1.77%), guai-1(10)-en-11-ol (1.12%) and α-bisabolol (5.35 %) as the sesquiterpenes and its derivatives are the main components.

1R-α-蒎烯(3·98 %)、桧烯(2·51 %)、(1S)-β-蒎烯(5·78 %)、m-月桂烯(4·05 %)、柠檬烯(3·55 %)、3，7-二甲基-1，3，7-庚三烯(3·98 %)、γ-萜品烯(8·70 %)、茴香醚(1·78 %)和(1S)-桥环醋酸冰片酯(2·62 %)为单萜类化合物及其衍生物中的主要成分；-β-榄香烯(1·17 %)、异愈创木烯(1·40 %)、-β-没药烯(1·21 %)、-榄香醇(1·42 %)、愈创木醇(1·14 %)、去羟基异菖蒲二醇(1·13 %)、-土青木香烯(1·99 %)、异愈创木醇(9·48 %)、γ-桉醇(1·77 %)、愈创木-1(10)-烯-11-醇(1·12 %)和α-没药醇(5·35 %)为倍半萜类化合物及其衍生物中的主要成分。

Article 72 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 53 of this Law, adulterates coal and sells inferior coal as quality coal, it shall be ordered to stop selling coal, its unlawful proceeds shall be confiscated and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law; if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility.

第七十二条违反本法第五十三条的规定，在煤炭产品中掺杂、掺假，以次充好的，责令停止销售，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

The waiter said:"It is really a good tea. If you don't believe me, you take a look yourself." Lou was handed the tea bowl doubtfully, seeing the color of soup red, dense and bright, having a drink, melon and smooth, really better one hundred times than usual one. He perked up at once bethinking of why thus?

小二说：&真的是好茶，你咋个不信，自己瞧瞧&，罗千总这才半信半疑地接过小二端来的茶碗，一看汤色红浓明亮，喝上一口，甘醇爽滑，的确赛过自己平常喝的茶百倍。

Good tea. If you don't believe me, you take a look yourself. Lou washanded the tea bowl doubtfully, seeing the color of soup red, dense andbright, having a drink, melon and smooth, really better one hundred timesthan usual one. He perked up at once bethinking of why thus?

小二说：&真的是好茶，你咋个不信，自己瞧瞧&，罗千总这才半信半疑地接过小二端来的茶碗，一看汤色红浓明亮，喝上一口，甘醇爽滑，的确赛过自己平常喝的茶百倍。

In Gaius''s day the excessive severity of the Twelve Tables to the Manifest Thief had naturally been much mitigated, but the law still maintained the old principle by mulcting him in fourfold the value of the stolen goods, while the Non-Manifest Thief still continued to pay merely the double.

在该雅士时代，&十二铜表法&对&显然的窃盗&的过度严酷，大大减轻了，但是法律仍维持旧的原则，处以四倍于偷窃价值的罚金。至于&非显然的窃盗&则仍旧继续给付双倍。

The results of conversion show that the serious disc must be rejected because its reliable L-HCCF life is greatly less than an overhaul period. Finally, the load distribution of centrifugal and vibration force on labe is derived. Using two method, load on the crack labe gradually reducing and keeping constant with the crack propagation, a crack propagation analysis of fir-tree slot is carried out, and the calculating L-HCCF crack propagation life of slot on the unload method, which is nearly 3 times longer than that on constant method, is 20 times shorter than the pure low cycle life, and agree well with the experimental's.

最后，分析了离心力载荷和振动载荷在榫齿上的分布，进行了榫槽榫齿的有限元计算；提出了枞树型榫槽的卸载概念，并按带裂纹榫齿上的承载随裂纹增长而逐步减少和始终保持不变两种处理方法，进行了复合疲劳裂纹扩展及其寿命计算，由计算得出卸载下复合疲劳裂纹扩展寿命较单纯低周疲劳寿命下降二十多倍；按卸载处理的疲劳裂纹扩展寿命是按恒载处理的三倍多，前者与试验吻合，而后者则偏差较大。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。