二倍

Abe's main political objective is to re-enact the Constitution of Japan, and the constitutional amendment needs two-thirds of the Senate and House of Representatives over his support.

安倍的主要政治目标是重新制定日本宪法，而修宪需要参众两院三分之二以上议员的支持。

But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a$2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut.

可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。

First, it is compared with the usual formal theory of scattering, for example, that developed by Moeller.

第一，我们将它与寻常的散射形式理论作一比较，证明了二个理论的波函数除去一个常数倍外，完全相同。

Heaven pity him when the guilty creature has deceived him and comes with her tears and lamentations to throw herself at his feet in self-abandonment and remorse, torturing him with the sight of her agony, rending his heart with her sobs, lacerating his breast with her groans. Multiplying her own sufferings into a great anguish for him to bear, multiplying them by twenty-fold, multiplying them in a ratio of a brave man's capacity for endurance.

老天同情他，当那罪人欺骗了他，又带着泪水和哭泣，自暴自弃地悔恨交加地投身在他的脚下，以她的痛苦的景象折磨他，以她的鸣咽撕裂他的心，以她的呻吟割切他的胸膛；把她自己的苦处转化成为让他去忍受的极大痛苦，使痛苦二十倍地增长，依照勇敢男子汉的忍受力按比例地增长。

The EIMS and HRFABMS spectra of eight new β dihydroagarofuran sesquiterpene polyol esters were analyzed.

利用高分辨快原子轰击质谱分析了八个新的β-二氢沉香呋喃倍半萜多酯的FABMS。

The best method for isolation and purification of β-dihydroagarofuran sesquiterpene in Celastrus angulatus is alternate normal-phase and reserve-phase high performance liquid chromatography.

结果表明，对苦皮藤中富含二氢沉香呋喃倍半萜类化合物部分进行分离的过程中，采用正相、反相高压制备柱层析交替进行的方法最为有效。

Isolation and purification of dihydroagarofuran sesquiterpene in Celastrus angulatus was preformed with normal-phase and reserve-phase high performance liquid chromatography and detected with TLC and HPLC.

为了优化苦皮藤中二氢沉香呋喃倍半萜类化合物分离纯化的方法，应用正相及反相高压制备柱层析相结合的方法进行分离纯化，以TLC及HPLC确定制备流动相条件并跟踪检测其分离效果。

The classes of these compounds included triterpenoid, diterponid, sesquiterpene, steroid, lignan, flavone, coumarin, phenol, and fatty acid.

已鉴定的化合物类型涉及单萜、环烯醚萜、倍半萜、二萜、三萜、木脂素、黄酮、脂肪酸、甾醇、香豆素、酚酸和其它类型的化合物。

To bet on "Royal Match", player actually put up a side bet on the hand of his 21 game, if that the original 2 cards dealt to him, are in the "same suit", the side bet win a payout at 2.5 to 1 or 3 to 1

下注於 Royal Match ，是希望 21 点牌戏发出的头二张牌会是"同花"，如果两张牌花色相同，则此旁注就可赢得 2.5倍的赔率。

Test on the 2D SIGSBEE synthetic dataset demonstrate the superior subsalt imaging capabilities of the algorithm compared to Kirchhoff migrations and resulted in a migration speed of 30 times faster.

以SIGSBEE二维人工数据为例，将快速射线束偏移方法与Kirchhoff成像方法进行了对比，结果表明：采用快速射线束偏移方法能生成质量更高的图像，尤其是盐丘下的构造成像，其速度比Kirchhoff偏移快数十倍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。