事实上

So when the the library tried to call the Post message handler on any plug-in maps, they were in fact

因此，当库试图调用地图上的任何插件消息处理程序后，，他们在事实上

In fact, it complains if you call a function that could potentially sleep, even if the call in question would not sleep.

事实上，如果你所调用的函数有潜在的休眠可能，即使实际应用中该函数不会休眠，系统也会马上报警。

In fact, our products enjoy what may be the lowest service call rate in the fireplace industry.

事实上，在壁炉制造业中，我们的产品一直保持着最低的电话咨询率。

Indeed, such adjustments typically call the tune for the business cycle.

事实上，存量调整通常是经济周期形态的决定因素。

Indeed there is a closer connection between Ingres's Napoleon and Antoine-Franois Callet's 1789 portrait of Louis XVI—in velvet, silver slippers and powdered perruque , it surely represents the last gasp before the revolution—than between the two versions of Napoleon that were painted only six years apart.

事实上，虽然两幅拿破仑肖像之间只相差六年，比起达维特的作品，安格尔的拿破仑画像更近似于安东尼-弗朗西斯·迦莱特（Antoine-Franois Callet）于1789年所作的路易十六的肖像。画中路易十六身穿天鹅绒礼服，银丝软鞋，戴着扑粉的假发，在革命到来之前作着最后的残喘。

In fact, he was considered a master calligrapher and his calligraphy can be seen today throughout mainland China.

事实上，他可说是个大书法家，他的书法在中国大陆随处可见。

And you just need to calm down.

事实上，她是我的朋友。你需要冷静。

In fact, the calmer one is, the more powerful one can be.

事实上，一个平静的是，一个更强大的可以。

In fact, for many of us, it was the straw that broke the camel's back.

事实上，我们许多人，这是一根稻草压垮骆驼背上。

For the last few decades, scientists and cameramen have been delving into their world.

我们自以为了解鲨鱼，但事实上他们与我们的成见相去甚远。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。