事实

The atmospherics of the relationship have also morphed, with Japanese politicians now publicly contradicting U.S.

随着日本政府公开抵触美国政府这一事实，这鼓舞人心的关系也已经随之改变了。

Unfortunately, it has been shownthat these methods are not suitable to study about chemical bonds due to not involvingchemical bonds. In order to consider chemical bonds obviously, we have proposed an atom-bondelectronegativity equalization model on the basis of density-functionaltheory and electronegativity equalization principle. The main contents of our atom-bond electronegativity equalization model contain:(1)Considering the fact that there are varies of chemical bonds in molecules andpartitioning the molecular electron density as summations of atomic electron densitiesand chemical bond's electron densities, we obtained the basic equations of atom-bondelectronegativity equalization model: the expression of the total energy 〓, theexpression of the atom electronegativity 〓 and the expression of the bondelectronegativity 〓.

为了明确地考虑和处理分子中存在的化学键，以便能够更好地描述体系中的电荷分布进而准确地描述分子体系中的有关物理化学性质，尤其是与化学键有关的物理化学性质，我们在密度泛函理论和电负性均衡原理基础上提出了原子-键电负性均衡模型，原子-键电负性均衡模型的主要内容是：(1)考虑到分子体系中存在各种化学键这个事实，将分子空间看成是由原子区和化学键区组成的，将分子的单电子密度表达成为分子中各组成原子的单电子密度和各化学键的单电子密度的加和，从而得到了原子-键电负性均衡模型的基本方程：分子体系总能量〓和分子中原子电负性〓和化学键电负性〓表达式。

It has been proved that every substance, no matter what it is, is made up of atoms.

事实证明，世界上的每一种物质，无论它是什么，都是由原子微粒组成的。

The construction of a social philosophy as such relies on the creation of the synthesis of the Reformation and the Renaissance able to break the shackle of modern ontology that believe in the all-sufficiency of reason and the attainability of perfection in history.

这种融合揭示出理性自足和历史进步理念这两大现代性本体论核心概念所存在的问题，为预料、解释、和理解现代社会问题，尤其理解历史中善与恶一同增长这一基本事实，提供切合人性和历史经验的视域。

These papers attest the fact that....

这些文件证明了这一事实。。。。

Turns out he was in a box in the attic the whole time.

事实是他一直呆在自己家的阁楼上。

That's an audacious statement, perhaps. But unfortunately, it's true.

这麼说或许非常大胆，但是不幸的是，这是事实。

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch," and indeed, that's what it is.

Auden称它为"难耐的神经发痒之处"。事实就是如此。

This card is designed by an audiophile who recently has a very cute daughter.

以下为Annti在会场打瞌睡梦到的，可能与事实有出入

Wen Jiabao: It is true I did read the meditations written by Marcus Aurelius Antonio on many occasions, and I was very deeply impressed by the words that he wrote in the book -- to be fact - where are those people that were great for a time?

温家宝：这是真正的我没有读沉思写的马库斯奥勒留安东尼奥在许多场合，我非常深刻的印象的话，他写的书-是事实-那里是那些人，是伟大的时间？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。